首页 > 发现 > 全唐诗 > 各东西

gè dōng xī
 各东西 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 张籍 (zhāng jí) 。

游人别，一东复一西。
出门相背两不返，惟信车轮与马蹄。
道路悠悠不知处，山高海阔谁辛苦。
远游不定难寄书，日日空寻别时语。
浮云上天雨堕地，暂时会合终离异。
我今与子非一身，安得死生不相弃。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

yóu rén bié ， yī dōng fù yī xī 。
chū mén xiāng bèi liǎng bù fǎn ， wéi xìn chē lún yǔ mǎ tí 。
dào lù yōu yōu bù zhī chù ， shān gāo hǎi kuò shuí xīn kǔ 。
yuǎn yóu bù dìng nán jì shū ， rì rì kōng xún bié shí yǔ 。
fú yún shàng tiān yǔ duò dì ， zàn shí huì hé zhōng lí yì 。
wǒ jīn yǔ zǐ fēi yī shēn ， ān dé sǐ shēng bù xiāng qì 。

马

各東西

—— 張籍

遊人別，一東復一西。
出門相背兩不返，惟信車輪與馬蹄。
道路悠悠不知處，山高海闊誰辛苦。
遠遊不定難寄書，日日空尋別時語。
浮雲上天雨墮地，暫時會合終離異。
我今與子非一身，安得死生不相棄。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

yóu rén bié ， yī dōng fù yī xī 。
chū mén xiāng bèi liǎng bù fǎn ， wéi xìn chē lún yǔ mǎ tí 。
dào lù yōu yōu bù zhī chù ， shān gāo hǎi kuò shuí xīn kǔ 。
yuǎn yóu bù dìng nán jì shū ， rì rì kōng xún bié shí yǔ 。
fú yún shàng tiān yǔ duò dì ， zàn shí huì hé zhōng lí yì 。
wǒ jīn yǔ zǐ fēi yī shēn ， ān dé sǐ shēng bù xiāng qì 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
游人别，一东复一西。
出门相背两不返，惟信车轮与马蹄。
游人离别，一个向东，一个又向西。
出门之后背道而行，再难相聚，只有信赖车轮与马蹄。

道路悠悠不知处，山高海阔谁辛苦。
远游不定难寄书，日日空寻别时语。
漫长的旅途无法预知，山高海阔有谁辛勤努力。
远行不定，难以寄去消息，每日空空寻找别离时的言语。

浮云上天雨堕地，暂时会合终离异。
我今与子非一身，安得死生不相弃。
浮云飘上天空，雨水坠落大地，短暂的相聚终将分离。
如今我与你并非同一人，又怎能在生死间不离不弃。



总结：

这首诗以游人离别为主题，表达了离散之后再相聚的难度与苦楚。旅途漫长，不知道彼此的去向。山高海阔，背井离乡的人们艰辛无比。离久了，难以寄去消息，每天都空空地寻找离别时的话语。像浮云飘荡上天，雨水坠落地面，暂时的相会最终还是会分离。诗人明白如今他与他人已经不再是同一身份，但他希望在生死之间能够坚守彼此不离不弃。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张籍介绍：🔈

张籍，字文昌，苏州吴人，或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第，授太常寺太祝。久之，迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士，历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游，而愈贤重之。籍爲诗长于乐府，多警句，仕终国子司业。诗集七卷，今编爲五卷。 查看更多>>

张籍的诗：

相关诗词：

宫词 其二三 (gōng cí qí èr sān)

。 朝代：宋 。    作者： 王珪。

内库新函进御茶，龙团春足建溪芽。
黄封各各题名姓，赐入东西两府家。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

动物 龙

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

东西家 (dōng xī jiā)

。 朝代：宋 。    作者： 陆游。

东家云出岫，西家笼半山。
西家泉落涧，东家鸣佩环。
相对篱数掩，各有茆三间。
芹羹与麦饭，日不废往还。
儿女若一家，鸡犬意自闲。
我亦思卜邻，余地君勿悭。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

鸡 犬

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

拟水西寺东峯亭九咏 栖烟鸟 (nǐ shuǐ xī sì dōng fēng tíng jiǔ yǒng qī yān niǎo)

。 朝代：宋 。    作者： 梅尧臣。

斑斑远林鸟，极目波烟中。
各识时早暮，不忘巢西东。
推物得真意，吾将效陶公。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

与腖儿 (yǔ dòng ér)

。 朝代：宋 。    作者： 释慧空。

云水四方人，同居九十日。
大光明藏中，各各不相识。
月兔晓东生，日乌夜西出。
善现问瞿昙，般若波罗蜜。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

动物 兔

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

泊分水 (bó fēn shuǐ)

。 朝代：宋 。    作者： 释宝昙。

橹声伊轧诉东风，楚语吴歌落枕中。
夜半潮头随月上，客帆和梦各西东。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

玉照东西两轩有红梅及千叶缃梅未经题咏倒用前韵各赋五首 其一 (yù zhào dōng xī liǎng xuān yǒu hóng méi jí qiān yè xiāng méi wèi jīng tí yǒng dǎo yòng qián yùn gè fù wǔ shǒu qí yī)

。 朝代：宋 。    作者： 张鎡。

昔游尝到海中光，我与诸公各醉狂。
同向尘中三十载，朱顔应笑鬓丝长。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

送人 (sòng rén)

。 朝代：唐 。    作者： 王建。

河亭收酒器，语尽各西东。
回首不相见，行车秋雨中。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

君住 (jūn zhù)

。 朝代：宋 。    作者： 孔平仲。

君住水西我水东，东岸波生西岸风。
哀哉中截锦绣段，上襦下裳各一半。
小星隆隆怒且鸣，前驱贪狼後欃枪。
何如尽遣收芒角，惟放当天皓月行。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

蒋中丞庭下芙蓉 其二 (jiǎng zhōng chéng tíng xià fú róng qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 滕岑。

莫把秋芳与春比，物生各各以时行。
只今独步西风里，那得春花与抗衡。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

庭楸 (tíng qiū)

。 朝代：唐 。    作者： 韩愈。

庭楸止五株，共生十步间。
各有藤绕之，上各相鈎联。
下叶各垂地，树颠各云连。
朝日出其东，我常坐西偏。
夕日在其西，我常坐东边。
当昼日在上，我在中央间。
仰视何青青，上不见纤穿。
朝暮无日时，我且八九旋。
濯濯晨露香，明珠何联联。
夜月来照之，蒨蒨自生烟。
我已自顽钝，重遭五楸牵。
客来尚不见，肯到权门前。
权门衆所趋，有客动百千。
九牛亡一毛，未在多少间。
往既无可顾，不往自可怜。

平平仄，仄平仄仄平。
仄平○仄仄仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄平仄○仄。

牛

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照