gān táng jí shì jiǎn sūn hé
甘棠即事简孙何 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

甘棠风雅美贤臣，伐树凄凄亦圣人。
因感得时留蔽芾，更嗟无位泣麒麟。
谁知素教长多难，我向清朝自不辰。
听讼何如使无讼，与君忧道合沾巾。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

gān táng fēng yǎ měi xián chén ， fá shù qī qī yì shèng rén 。
yīn gǎn dé shí liú bì fèi ， gèng jiē wú wèi qì qí lín 。
shuí zhī sù jiào zhǎng duō nán ， wǒ xiàng qīng cháo zì bù chén 。
tīng sòng hé rú shǐ wú sòng ， yǔ jūn yōu dào hé zhān jīn 。

甘棠即事簡孫何

—— 王禹偁

甘棠風雅美賢臣，伐樹悽悽亦聖人。
因感得時留蔽芾，更嗟無位泣麒麟。
誰知素教長多難，我向清朝自不辰。
聽訟何如使無訟，與君憂道合霑巾。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
甘棠风雅的美好使贤臣们备受赞美，伐树的辛苦令人感叹，这也是圣人所为。
因为感受到时代的压迫，我留在了这个草蔽的地方，更加惋惜自己没有地位，悲伤得像麒麟一样。
谁知道忠诚的教诲如此艰辛，我对清朝的奉献却一直未得到赏识。
明白听讼纷争并不能解决问题，与你一同担忧，合起了沾满泪水的巾帕。

总结：

这首诗描述了诗人的心境，表达了他对时代和社会的失望和痛苦。他赞美了美好风雅和伟大事业所产生的贤臣，却感慨自己的境遇不佳，无法获得应有的地位和认可。他认为忠诚的教诲和奉献是艰辛的，而他对清朝的忠诚却得不到回报。最后，他认为听讼争议并不能真正解决问题，与他共同忧虑的人才能真正体会到忧患的道义，他们的心情如同沾满泪水的巾帕。整首诗透露出作者的挫折感和对社会现状的不满，抒发了内心的痛苦和无奈。

《甘棠即事简孙何》是王禹偁的诗作，可归类为抒情诗。
赏析：这首诗表达了作者对自己身世的感慨和对时局的忧虑。首句“甘棠风雅美贤臣”中，甘棠被描绘为风雅之地，美丽的棠树成为了贤臣的象征。接着，诗人提到“伐树凄凄亦圣人”，暗示了权贵者的破坏行为，使圣人的境地也感到悲凉。在第二句“因感得时留蔽芾”，作者表示自己因感慨当下之事而停留在蔽芾之中，蔽芾是一个隐居的地方，这里暗示了作者的避世情怀。然后，他又提到“更嗟无位泣麒麟”，表达了对自己没有官位、无法施展抱负的遗憾。
在第三句“谁知素教长多难”，诗人反思了自己历经多年的艰辛和教训。接下来，“我向清朝自不辰”中，清朝可能指的是政治清明的朝代，作者表示自己一直都未能在这个朝代有所作为。最后一句“听讼何如使无讼，与君忧道合沾巾”表达了诗人对当时的官场纷争的无奈和对道义的忧虑，希望能与贤臣共同操守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>