fù xiǎo tóng
赋小桐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庶 (huáng shù) 。

小桐才几尺，气压百岁樗。
雨露意未饱，风月韵已孤。
凤凰肯寂寞，燕雀空踟蹰。
天地有和气，想为桐之腴。
我愿刳作琴，献上九重居。
坐使薰风还，虽死骨不枯。

仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄○平平。
平仄仄○仄，仄平平平平。
仄仄平仄平，○仄仄○平。
仄仄平平平，平仄仄仄平。

xiǎo tóng cái jǐ chǐ ， qì yā bǎi suì chū 。
yǔ lù yì wèi bǎo ， fēng yuè yùn yǐ gū 。
fèng huáng kěn jì mò ， yàn què kōng chí chú 。
tiān dì yǒu hé qì ， xiǎng wèi tóng zhī yú 。
wǒ yuàn kū zuò qín ， xiàn shàng jiǔ chóng jū 。
zuò shǐ xūn fēng huán ， suī sǐ gǔ bù kū 。

賦小桐

—— 黄庶

小桐纔幾尺，氣壓百歲樗。
雨露意未飽，風月韵已孤。
鳳凰肯寂寞，燕雀空踟躕。
天地有和氣，想爲桐之腴。
我願刳作琴，獻上九重居。
坐使薰風還，雖死骨不枯。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小桐树才几尺高，却有百岁的历史。它虽然还未经历过充足的雨露滋润，但风月之韵却已孤独不再。

凤凰这样高贵的鸟儿怎么愿意寂寞，而平凡的燕雀却犹豫不前呢？

天地间存在着和谐的气息，我想为小桐树那样丰茂繁盛。我愿将自己切割成琴的形状，献给坐落在九重天的居所。

即便风停了也能为小桐树带来馨香，即使我死去，我的骨头也不会枯朽。

全文

总结：

诗人以小桐树和凤凰、燕雀做对比，表达了对小桐树蓬勃生长的羡慕之情，并愿意为之献出自己的一切，使其能获得九重天居所的美好寓意。诗中蕴含着对生命力和美好前景的赞美与向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庶介绍：🔈

黄庶（一○一九～一○五八），字亚夫（或作亚父），晚号青社。洪州分宁（今江西修水）人，庭坚父。仁宗庆历二年（一○四二）进士，时年二十五（《伐檀集自序》）。其後历一府三州，皆爲从事（同上书）。以其诗文及交游事迹考之，初幕长安，庆历末徙凤翔，旋随宋祁幕许州。後随晏殊重幕长安。皇佑三年（一○五一），又改幕许州，受知於文彦博。五年，文彦博徙知青州，辟庶爲通判（清光绪《益都县图志·官师志》）。至和中，摄知康州。嘉佑三年，卒於任所，年四十。事见《黄氏金字牒谱》。曾自编《伐檀集》，《宋史·艺文志》着录《黄庶集》六卷，已佚。今仅存《伐檀集》二卷，卷上爲诗。　黄庶诗，以明嘉靖六年乔迁订补本《伐檀集》（《山谷全集》... 查看更多>>