fù dé huā tíng wù
赋得花庭雾 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

兰气已熏宫，新橤半粧丛。
色含轻重雾，香引去来风。
拂树浓舒碧，萦花薄蔽红。
还当杂行雨，髣髴隐遥空。

平仄仄平平，平平仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

lán qì yǐ xūn gōng ， xīn ruǐ bàn zhuāng cóng 。
sè hán qīng chóng wù ， xiāng yǐn qù lái fēng 。
fú shù nóng shū bì ， yíng huā báo bì hóng 。
huán dāng zá xíng yǔ ， fǎng fú yǐn yáo kōng 。

写景抒情咏物写雾

賦得花庭霧

—— 太宗皇帝

蘭氣已熏宮，新橤半粧叢。
色含輕重霧，香引去來風。
拂樹濃舒碧，縈花薄蔽紅。
還當雜行雨，髣髴隱遙空。

平仄仄平平，平平仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蓝色的气息已经充盈了宫殿，新绽的花朵如半睡半醒的妆容。
颜色蕴含着轻重迷雾，香气引来了来去的微风。
轻拂着树木，茂密的绿意展开，娇嫩的花朵轻蔽了红艳。
仿佛有雨丝零落，幻化出遥远空间的模糊轮廓。

赏析：这是李世民的《赋得花庭雾》，描写了一幅花庭中雾气缭绕的景象。整首诗以清新婉约的笔调，生动地展现了花庭雾气的美丽和神秘。
首句“兰气已熏宫，新橤半粧丛”，通过描绘兰花的气息已经弥漫到宫殿中，新橤（未开的花朵）如半妆一般，形象生动地展现了花园的清幽和充满活力。
接下来的句子“色含轻重雾，香引去来风”，通过色彩与香气的描述，展现了雾气的轻盈和花香的弥漫，仿佛风儿在其中游荡，令人感受到一股清新的氛围。
第三句“拂树浓舒碧，萦花薄蔽红”，生动地描绘了雾气如丝带般绕过树木，使树上的绿叶显得更加浓密，花朵也被薄薄的雾气包裹，增添了一层神秘感。
最后一句“还当杂行雨，髣髴隐遥空”，将雾与雨相提并论，显示了雾气的浓密，同时也将其隐去在遥远的天空之中，给人以一种遥不可及的感觉，增加了诗意的深度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>