féng zhāng shí bā yuán wài jí
逢张十八员外籍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

旅思正茫茫，相逢此道傍。
晓岚林叶暗，秋露草花香。
白发江城守，青衫水部郎。
客亭同宿处，忽似夜归乡。

仄仄仄平平，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

lǚ sī zhèng máng máng ， xiāng féng cǐ dào bàng 。
xiǎo lán lín yè àn ， qiū lù cǎo huā xiāng 。
bái fà jiāng chéng shǒu ， qīng shān shuǐ bù láng 。
kè tíng tóng sù chù ， hū sì yè guī xiāng 。

逢張十八員外籍

—— 白居易

旅思正茫茫，相逢此道傍。
曉嵐林葉暗，秋露草花香。
白髮江城守，青衫水部郎。
客亭同宿處，忽似夜歸鄉。

仄仄仄平平，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旅思正茫茫，相逢此道傍。
在旅途中，我的思绪正漫无边际，恰巧在这条路边遇见你。
晓时岚雾笼罩着树林，树叶隐约可见，早晨的清露弥漫着草花的芬芳。
我已经白发苍苍，一直守在江城，身穿青色衣袍，担任水部的官职。
我们在客栈相遇同处，突然感觉就像是夜晚回到了故乡。

赏析：这首诗是白居易的《逢张十八员外籍》，表达了诗人在旅途中意外遇到张十八员外的情景，诗人由此感慨旅途的茫茫和逢友的欣喜之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的第一句“旅思正茫茫，相逢此道傍。”立意明确，诗人表达了自己在旅途中，思绪万千，茫然无所寄托，却在此刻偶然遇到了张十八员外，这个“相逢”的场景为整首诗奠定了基调。
接着，诗人以描写自然景物的方式，用“晓岚林叶暗，秋露草花香”来勾画出诗中的背景。清晨的雾气弥漫在林间，树叶隐约可见，而秋天的草地上洒满了露珠，花香也弥漫在空气中。这些描写增强了诗意的氛围，让读者感受到了诗中的宁静和美好。
接下来，诗人通过“白发江城守，青衫水部郎。”这两句，揭示了张十八员外的身份和职务。他是江城的官员，负责水部的工作，这个身份揭示出他的高贵和地位，也为后文的友情描写打下了基础。
最后两句“客亭同宿处，忽似夜归乡。”表达了诗人与张十八员外的相逢不仅是巧合，也是缘分。两人在客亭同宿，宛如夜晚回到故乡的感觉，温馨而亲切。这种友情的渗透和升华，让整首诗具有了深刻的内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>