fèng zèng shàn guǒ shī
奉赠善果师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈辽 (shěn liáo) 。

大士隐精蓝，不践白衣舍。
老夫厌世纷，屏迹南山下。
经时不相见，道味遥相借。
岂是困烦溽，萧然雨闲暇。
白云等无心，幽林媚如画。
常恨简寂履，不入东林社。
还疑松山老，怕答庞公话。
吾庵朝暮成，莫向人间化。

仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，○仄平平仄。
平平仄○仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
仄平仄平平，平平仄○仄。
平仄仄仄仄，仄仄平平仄。
平平平平仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，仄仄平○仄。

dà shì yǐn jīng lán ， bù jiàn bái yī shè 。
lǎo fū yàn shì fēn ， píng jì nán shān xià 。
jīng shí bù xiāng jiàn ， dào wèi yáo xiāng jiè 。
qǐ shì kùn fán rù ， xiāo rán yǔ xián xiá 。
bái yún děng wú xīn ， yōu lín mèi rú huà 。
cháng hèn jiǎn jì lǚ ， bù rù dōng lín shè 。
huán yí sōng shān lǎo ， pà dá páng gōng huà 。
wú ān cháo mù chéng ， mò xiàng rén jiān huà 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大士隐匿于幽青山中，不愿踏足尘世纷扰，舍弃了华丽的白色衣袍。
老夫厌倦了尘世的纷扰，隐居在南山下，将自己隐退起来。
多年来我们未曾相见，但在修行的道路上，我们相互借鉴体会修行之味。
虽然身处寂静和闲适的环境，但并不是被困扰或者沉湎于闷热潮湿的天气。
在这里，宁静的白云从容自在，幽深的林间景色如同一幅美丽的画卷。
常常感慨于过于简朴的生活方式，没有参加东林寺的社群活动。
有时还担心山中的隐者们年事已高，怕回答庞公的问话。
我这庵在朝夕中渐渐形成，不愿意再回到尘世之间消失了。

全诗主题围绕着一个隐士隐居在幽青山中，与世隔绝，拒绝了尘世的纷扰。他和另一位修行者虽然未曾相见，却在修行的道路上互相借鉴领悟。诗人在南山的隐居生活中感叹着环境的安静和优美，虽然过于简朴，但他仍然坚守在这里，不愿再回到人间。整首诗表现了一种追求宁静和超脱的心境，以及隐士在山林间的幽雅自在。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍：🔈

沈辽（一○三二～一○八五），字叡达，钱塘（今浙江杭州）人。遘弟。初以兄任监寿州酒税，迁监内藏库。神宗熙宁初，爲审官西院主簿，出监明州市舶司，迁太常寺奉礼郎，改监杭州军资库，摄华亭县事。曾爲人书裙带，转辗爲神宗所见，以爲失去士大夫顾藉，御史遂劾以他事，削职爲民，流放永州（《按麈余话》卷一）。後遇赦徙池州，遂筑室秋浦齐山，名曰云巢。元丰八年卒，年五十四（《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》）。与从叔沈括、兄遘，合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷（今本十卷）。《宋史》卷三三一有传。　沈辽诗，现有六卷，共四百七十一首，另有四首有题无诗，颇多散佚。本诗集，以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>