fēng yǔ jì gòng fǔ
风雨寄贡甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

积雨不自已，季秋闻惊雷。
行子方远道，憔悴感我怀。
流潦纷纵横，高冈蔚崔嵬。
左右无所覩，出入蒿与莱。
百步一踯躅，十步一徘徊。
村墟断人烟，沈竈或産蛙。
日月悬一隅，云雾安得开。
天远人事迩，劳生使心哀。
独不如凫鹄，奋翼超高飞。
相望空长叹，抚襟泣如颓。

仄仄仄仄仄，仄平○平平。
○仄平仄仄，平仄仄仄平。
平仄平仄○，平平仄平○。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平平，○仄仄仄平。
仄仄平仄平，平仄平仄平。
平仄平仄仄，○平仄平平。
仄仄○平仄，仄仄平平平。
○仄○○○，仄平仄○平。

jī yǔ bù zì yǐ ， jì qiū wén jīng léi 。
xíng zǐ fāng yuǎn dào ， qiáo cuì gǎn wǒ huái 。
liú liáo fēn zòng héng ， gāo gāng wèi cuī wéi 。
zuǒ yòu wú suǒ dǔ ， chū rù hāo yǔ lái 。
bǎi bù yī zhí zhú ， shí bù yī pái huái 。
cūn xū duàn rén yān ， shěn zào huò chǎn wā 。
rì yuè xuán yī yú ， yún wù ān dé kāi 。
tiān yuǎn rén shì ěr ， láo shēng shǐ xīn āi 。
dú bù rú fú hú ， fèn yì chāo gāo fēi 。
xiāng wàng kōng cháng tàn ， fǔ jīn qì rú tuí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空中积蓄着雨水，它并不由自主，而我在季秋之时听到惊雷的声音。我行走在遥远的道路上，疲惫不堪，感觉心中沉重。洪水泛滥横扫，高冈上矗立着险峻崇高的山峦。左右视野茫茫一片，只能看到茅草和莱草茂盛生长。每走一百步，我都得停下脚步，每走十步，我都会徘徊不前。

村庄和城市已经荒凉，不再有人烟，沉寂的灶台上偶尔传来青蛙的鸣叫声。日月挂在遥远的角落，云雾无法散去。天空遥远而人事纷杂，使人劳累的心感到悲伤。独自行走，我无法像水禽和鹭鸶一样振翅高飞，超越一切。

相互望着却只能长叹，抚襟之间流下颓废的泪水。

总结：

这篇古文描写了一个行走旅途的人，面对恶劣的自然环境和人事变迁所带来的疲惫和苦闷。文字流畅，情感真挚，表达了对遥远家乡和旧时光的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>