fèng sòng zhè dōng dé shī shì yù bà fǔ xī guī
奉送浙东德师侍御罢府西归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

建安才子太微仙，暂上金台许二年。
形影欲归温室树，梦魂犹傍越溪莲。
空将海月为京信，尚使樵风送酒船。
从此受恩知有处，免为伧鬼恨吴天。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiàn ān cái zǐ tài wēi xiān ， zàn shàng jīn tái xǔ èr nián 。
xíng yǐng yù guī wēn shì shù ， mèng hún yóu bàng yuè xī lián 。
kōng jiāng hǎi yuè wèi jīng xìn ， shàng shǐ qiáo fēng sòng jiǔ chuán 。
cóng cǐ shòu ēn zhī yǒu chù ， miǎn wèi chen guǐ hèn wú tiān 。

奉送浙東德師侍御罷府西歸

—— 皮日休

建安才子太微仙，暫上金臺許二年。
形影欲歸溫室樹，夢魂猶傍越溪蓮。
空將海月爲京信，尚使樵風送酒船。
從此受恩知有處，免爲傖鬼恨吳天。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
建安时期，有位才子太微仙，他只在金台上任了两年。
他的形象和影子都渴望回到他温馨的住所，就像梦魂依偎在越溪的莲花旁。
虽然只是空有海上的月亮来代表京城的消息，但他仍然希望能有樵夫的风送来船上的酒。
从那时起，他知道自己有了一个可以寄托的地方，不再成为恨吴天的孤魂野鬼。

全诗概括为：才子太微仙在金台任职两年后，渴望回到温馨的住所，但只能依靠梦境和幻想。他希望能通过海上的月亮传递京城的消息，并期望樵夫的风将酒送至他。然而，他仍然感到安顿下来并找到归属感，不再是一个孤独悲愤的灵魂。

赏析：:
这是皮日休的《奉送浙东德师侍御罢府西归》。该诗描述了建安才子太微仙在金台任职两年后，离开职位回归温室，受到了京都的欢迎和送别，表达了他在政治生涯的结束和回归故园的喜悦之情。
首句"建安才子太微仙"中，"建安才子"指的是杨修，他是建安文学的代表人物，而"太微仙"则是对皮日休的美好称颂，表明他文才出众，有着超凡脱俗的风采。"暂上金台许二年"说明了他在金台任职的时间不过短短两年，可能是因为政治变动或其他原因离开了职位。
接着，诗中描写了皮日休在归途中的景象。"形影欲归温室树"中，"温室树"是指他家乡的树木，"形影欲归"表现了他渴望回归故乡的心情。"梦魂犹傍越溪莲"则通过"梦魂"的意象，强调了他对家乡的思恋之情，越溪莲也是家乡的一种美丽景物，增添了诗意。
第三句"空将海月为京信"中，"海月"象征着他在京都的美好回忆，"京信"则是指在京都的友情和关系。"尚使樵风送酒船"表明他还希望能够与朋友们保持联系，樵风和酒船都是诗中富有诗意的元素。
最后两句"从此受恩知有处，免为伧鬼恨吴天"则表达了他对未来的期望，他希望能够在家乡继续受到尊敬和宠爱，不再为政治之事所困扰，免去了"伧鬼"的烦恼，也不再怨恨"吴天"的变幻莫测。
标签: 抒情，送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>