fèng jì zǐ gāo lú xiōng wǔ shí yùn
奉寄子高卢兄五十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏泂 (sū jiǒng) 。

君才如驌驦，道里未可量。
读书串脉络，如海东赴洋。
五年隔异县，信若参与商。
昨者戒车马，故意改未尝。
我家小於斗，下榻出仓黄。
绳枢三椽共，君视犹雕梁。
贫又少甘脆，而君甘粃糠。
晨兴乌鹊先，夕憩星宿张。
上言体金玉，时节登虞唐。
下言复家世，努力事文章。
琐细及儿女，骨肉谊莫当。
君来历州府，所在诸侯良。
肝胆皆善子，子去锥脱囊。
问胡独善我，风雨度钱唐。
我时熟君指，又不罗酒浆。
何况动隣里，磨刀向猪羊。
青灯两夫影，陈义劝交相。
谓言经时留，十日又理装。
但携本经册，沃州山水乡。
子宁舍我去，我意未子忘。
相逢一岁短，相别一日长。
何缘子吾所，不然我君傍。
君虽老马姿，今乃骥服箱。
刷燕日千里，阔步徐康庄。
江水有时西，东下斯滥觞。
奫{大/沦}至澎湃，穿溜极怀襄。
死生渠有命，贫贱士之常。
孔融委曹操，汲黯卑张汤。
人生出处分，荣谢均阴阳。
念我懒拙病，久已在膏肓。
此方困忧患，惩艾百战创。
安时而处顺，天道不可详。
鲁连蹈东海，屈原赋沅湘。
此志竟未遂，眼看都茫茫。
君怀万金産，待价空四方。
古闻韫椟贵，世有刖足伤。
蓝田种洵美，死鼠名须防。
鲁方秉周礼，汉亦绝楚粮。
易求哥舒翰，难觅张子房。
英雄出儒素，金印垂襴裳。
吾祖元佑末，奉使讋戎羌。
子孙失遗武，史册无晶光。
君家着胆略，并驱从两狼。
弯弓射敌首，灭敌使走藏。
此事属乃翁，翁今膂力强。
问翁来何时，九月天雨霜。
此时君适我，促膝话绳床。
作诗致近讯，愿子益自将。
君看绕指柔，会作百链刚。
岂云建厦缺，期子柱明堂。

平平○仄平，仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄，○仄平仄平。
仄平仄仄○，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平平○平仄，平仄○平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平○平仄平，仄仄平仄○。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄○平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，○平仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平○。
仄平平平○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○平仄仄仄，○仄仄仄○。
平○仄平仄，仄平仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄仄平。
仄○仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平平，平仄平仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平○，仄仄平○○。
平平仄仄○，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平仄平○，平仄仄仄仄。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄○平平平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平平仄，○仄○仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄○仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，○○○仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄平，平平仄仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平○仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄仄平平。

jūn cái rú sù shuāng ， dào lǐ wèi kě liáng 。
dú shū chuàn mài luò ， rú hǎi dōng fù yáng 。
wǔ nián gé yì xiàn ， xìn ruò cān yù shāng 。
zuó zhě jiè chē mǎ ， gù yì gǎi wèi cháng 。
wǒ jiā xiǎo wū dòu ， xià tà chū cāng huáng 。
shéng shū sān chuán gòng ， jūn shì yóu diāo liáng 。
pín yòu shǎo gān cuì ， ér jūn gān bǐ kāng 。
chén xīng wū què xiān ， xī qì xīng xiù zhāng 。
shàng yán tǐ jīn yù ， shí jié dēng yú táng 。
xià yán fù jiā shì ， nǔ lì shì wén zhāng 。
suǒ xì jí ér nǚ ， gǔ ròu yì mò dāng 。
jūn lái lì zhōu fǔ ， suǒ zài zhū hóu liáng 。
gān dǎn jiē shàn zǐ ， zǐ qù zhuī tuō náng 。
wèn hú dú shàn wǒ ， fēng yǔ dù qián táng 。
wǒ shí shú jūn zhǐ ， yòu bù luó jiǔ jiāng 。
hé kuàng dòng lín lǐ ， mó dāo xiàng zhū yáng 。
qīng dēng liǎng fū yǐng ， chén yì quàn jiāo xiāng 。
wèi yán jīng shí liú ， shí rì yòu lǐ zhuāng 。
dàn xié běn jīng cè ， wò zhōu shān shuǐ xiāng 。
zǐ níng shè wǒ qù ， wǒ yì wèi zǐ wàng 。
xiāng féng yī suì duǎn ， xiāng bié yī rì cháng 。
hé yuán zǐ wú suǒ ， bù rán wǒ jūn bàng 。
jūn suī lǎo mǎ zī ， jīn nǎi jì fú xiāng 。
shuā yàn rì qiān lǐ ， kuò bù xú kāng zhuāng 。
jiāng shuǐ yǒu shí xī ， dōng xià sī làn shāng 。
yūn { dà / lún } zhì péng pài ， chuān liū jí huái xiāng 。
sǐ shēng qú yǒu mìng ， pín jiàn shì zhī cháng 。
kǒng róng wěi cáo cāo ， jí àn bēi zhāng tāng 。
rén shēng chū chǔ fèn ， róng xiè jūn yīn yáng 。
niàn wǒ lǎn zhuō bìng ， jiǔ yǐ zài gāo huāng 。
cǐ fāng kùn yōu huàn ， chéng ài bǎi zhàn chuàng 。
ān shí ér chù shùn ， tiān dào bù kě xiáng 。
lǔ lián dǎo dōng hǎi ， qū yuán fù yuán xiāng 。
cǐ zhì jìng wèi suì ， yǎn kàn dōu máng máng 。
jūn huái wàn jīn chǎn ， dài jià kōng sì fāng 。
gǔ wén yùn dú guì ， shì yǒu yuè zú shāng 。
lán tián zhǒng xún měi ， sǐ shǔ míng xū fáng 。
lǔ fāng bǐng zhōu lǐ ， hàn yì jué chǔ liáng 。
yì qiú gē shū hàn ， nán mì zhāng zǐ fáng 。
yīng xióng chū rú sù ， jīn yìn chuí lán shang 。
wú zǔ yuán yòu mò ， fèng shǐ zhé róng qiāng 。
zǐ sūn shī yí wǔ ， shǐ cè wú jīng guāng 。
jūn jiā zhe dǎn lüè ， bìng qū cóng liǎng láng 。
wān gōng shè dí shǒu ， miè dí shǐ zǒu cáng 。
cǐ shì shǔ nǎi wēng ， wēng jīn lǚ lì qiáng 。
wèn wēng lái hé shí ， jiǔ yuè tiān yǔ shuāng 。
cǐ shí jūn shì wǒ ， cù xī huà shéng chuáng 。
zuò shī zhì jìn xùn ， yuàn zǐ yì zì jiāng 。
jūn kàn rào zhǐ róu ， huì zuò bǎi liàn gāng 。
qǐ yún jiàn shà quē ， qī zǐ zhù míng táng 。

鼠马羊猪

奉寄子高盧兄五十韻

—— 蘇泂

君才如驌驦，道里未可量。
讀書串脈絡，如海東赴洋。
五年隔異縣，信若參與商。
昨者戒車馬，故意改未嘗。
我家小於斗，下榻出倉黄。
繩樞三椽共，君視猶雕梁。
貧又少甘脆，而君甘粃糠。
晨興烏鵲先，夕憩星宿張。
上言體金玉，時節登虞唐。
下言復家世，努力事文章。
瑣細及兒女，骨肉誼莫當。
君來歷州府，所在諸侯良。
肝膽皆善子，子去錐脫囊。
問胡獨善我，風雨度錢唐。
我時熟君指，又不羅酒漿。
何况動隣里，磨刀向豬羊。
青燈兩夫影，陳義勸交相。
謂言經時留，十日又理裝。
但携本經冊，沃州山水鄉。
子寧舍我去，我意未子忘。
相逢一歲短，相別一日長。
何緣子吾所，不然我君傍。
君雖老馬姿，今乃驥服箱。
刷燕日千里，闊步徐康莊。
江水有時西，東下斯濫觴。
奫{大/淪}至澎湃，穿溜極懷襄。
死生渠有命，貧賤士之常。
孔融委曹操，汲黯卑張湯。
人生出處分，榮謝均陰陽。
念我懶拙病，久已在膏肓。
此方困憂患，懲艾百戰創。
安時而處順，天道不可詳。
魯連蹈東海，屈原賦沅湘。
此志竟未遂，眼看都茫茫。
君懷萬金産，待價空四方。
古聞韞櫝貴，世有刖足傷。
藍田種洵美，死鼠名須防。
魯方秉周禮，漢亦絕楚糧。
易求哥舒翰，難覓張子房。
英雄出儒素，金印垂襴裳。
吾祖元祐末，奉使讋戎羌。
子孫失遺武，史冊無晶光。
君家著膽略，並驅從兩狼。
彎弓射敵首，滅敵使走藏。
此事屬乃翁，翁今膂力强。
問翁來何時，九月天雨霜。
此時君適我，促膝話繩床。
作詩致近訊，願子益自將。
君看繞指柔，會作百鍊剛。
豈云建厦缺，期子柱明堂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夫君之才干，犹如驌驦，其内涵与价值难以衡量。读书仿佛串联脉络，如同东海涉洋。五载时光隔离异县，言信如参与同商。近日戒却车马，故意改变未尝有过。我家小如斗，却能养人出黄金之财。绳枢与三椽齐作，君观之犹如雕梁之美。我虽贫乏，却不舍美味，而君甘之若粃糠。晨起，乌鹊先鸣，夕息，星宿亦张扬。上言品行如金玉，光彩登于虞、唐之时节。下言家世背景，努力从事文章创作。琐碎之事及儿女情感，亲情深厚难以言表。君前来自州府，所在诸侯多有良好评价。肝胆俱为善人，然而子离去，宛如锥刺离袋。问何为独善我？风雨历尽，共度钱唐岁月。我过去曾熟视君指，而不需倚赖酒浆。何况于动荒村，磨刀直指猪羊。青灯之下，两夫君影相伴，陈义劝勉，友情相济。言谓经过时间洗礼而留存，经过十日重新整理。但愿携带着经典文集，前往沃州山水之乡。子啊，你何必舍我而去？我之意愿未曾忘记。相逢虽一年短暂，离别却一日漫长。我与子的缘分，似乎不应如此，要不然我将常伴君侧。君虽然年事已高，但今日乃以骥服箱，精神饱满。骑燕飞行千里，步履轻盈徐徐前行。江水时而向西流，时而东下迸发。奔流之势汹涌澎湃，洪水冲刷极远襄汉。生死皆有定数，贫贱乃士人之常情。孔融委屈于曹操，汲黯陷于张汤，人生自出处分，荣辱皆随阴阳循环。我念及自身懒惰疾病，久已困于膏肓之痛苦。此地仍有困忧患，犹如百战所留下的创伤。安然处世，遵从时势，天道之理难以推测。鲁连跳入东海，屈原投身于沅湘，此志向终未得偿，眼前所见皆模糊不清。君怀才不遇，虽富有万金之财，却无法换取应有的荣耀。古代有闻韫椟珍贵，现实中也有遭遇刖足之辱。蓝田之地种植美好，却需防范死鼠之害。鲁国秉承周礼，汉朝也断绝楚地粮食供应。寻求像哥舒翰那般的才子，却难觅张子房的英雄气概。英雄往往出自儒者之门，佩戴金印，身披华服。我祖辈元佑之末，奉命使者往来戎羌之地。然而子孙逐渐失去了武力，史书中也未能留下光芒。君之家传胆略，勇敢地驱赶着两只狼。曾弯弓射敌首，使敌人溃散而逃匿。这一切事迹皆属翁的努力，而今翁的身体依旧强健。问翁何时前来？是在九月的天空下，雨露初临。此时君恰好在我身旁，促膝而谈，分享着心事。我写下此诗以表达近况，希望你能更加自信坚毅。君可观察绕指的柔软，也可见百链之坚固。何曾言厦宇不够牢固，期待你在明堂之柱上留下光芒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏泂介绍：🔈

苏泂（一一七○～？）（与赵师秀同龄，生年参《文学遗産》一九八三年四期《赵师秀生年小考》），字召叟，山阴（今浙江绍兴）人。颂四世孙。生平事迹史籍失载，从本集诗篇可知，早年随祖师德宦游成都，曾任过短期朝官，在荆湖、金陵等地作幕宾，身经宁宗开禧初的北征。曾从陆游学诗，与当时著名诗人辛弃疾、刘过、王柟、赵师秀、姜夔等多有唱和。卒年七十余。有《泠然斋集》十二卷、《泠然斋诗余》一卷（《直斋书录解题》卷二○、二一），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《泠然斋诗集》八卷。　苏泂诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校有关史籍。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>