yè dú dù shī sì shí yùn
夜读杜诗四十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏泂 (sū jiǒng) 。

夜读老杜诗，如对老杜面。
此翁历艰难，往往诗中见。
曩吾游川蜀，所恨年数浅。
草堂闻无人，正在成都县。
断碑蚀苔藓，扪读知几遍。
寻思隠其下，终日弄书卷。
庶几平生心，所得未应偭。
亲庭宦行在，归计乖初愿。
言瞻浣花里，巵水乃缺献。
人间画图样，皮骨怪丰腆。
京华四十载，褐短更馿蹇。
至今彼堂上，唇绽齿微现。
独余双眸子，利若秋江剪。
因何太瘦生，贫贱恐不免。
耒阳一脔炙，饮食知味鲜。
後人美肴膳，出语秽虾蚬。
那知独角龙，妙用天行健。
至其得意处，力斡造物转。
神雷破潜穴，霹雳飞雨片。
武夫荷戈战，飒沓旗鼓偃。
蛟鼍呿波浪，宗庙罗黻冕。
鞭车甫平陆，梯磴忽绝巘。
又如虚空内，一气互游衍。
有足恣驰驱，不行渠自远。
苍茫鬼神会，惨惨顔状变。
春荣与秋悴，时节随晦显。
凤鸣朝阳桐，诸鸟徒巧啭。
关雎乐不淫，小弁亲不怨。
此身付天地，宁作青紫楦。
低头向严武，陵辱非所便。
百年禀忠孝，句法老益练。
君看夔州作，大冶金百链。
麟经示褒贬，比物足惩劝。
蜀山上摩天，蜀水下如线。
山川藴精异，翁句丽而典。
荒郊夜徂半，隔巷闻惊犬。
分明梦见翁，握手一笑倩。
殷勤得软语，意若深予眷。
文章致隆贵，嗤点到羣彦。
何当同宗文，相与携笔研。

仄仄仄仄平，○仄仄仄仄。
仄平仄平○，仄仄平○仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄平○平平，○仄平平○。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平○仄○仄，平仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄○仄。
○○仄○仄，平仄平平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄○。
平○仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄○平○。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄平○仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平○平仄，仄仄平仄仄。
平平○平○，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄○平○仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平○，仄○平仄仄。
○平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平平平平，平仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄○仄仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平○平平仄，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄○仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
○平仄仄平，仄仄仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平○平平平，○仄平仄平。

yè dú lǎo dù shī ， rú duì lǎo dù miàn 。
cǐ wēng lì jiān nán ， wǎng wǎng shī zhōng jiàn 。
nǎng wú yóu chuān shǔ ， suǒ hèn nián shù qiǎn 。
cǎo táng wén wú rén ， zhèng zài chéng dōu xiàn 。
duàn bēi shí tái xiǎn ， mén dú zhī jǐ biàn 。
xín sī yǐn qí xià ， zhōng rì nòng shū juàn 。
shù jī píng shēng xīn ， suǒ de wèi yìng miǎn 。
qīn tíng huàn xíng zài ， guī jì guāi chū yuàn 。
yán zhān huàn huā lǐ ， zhī shuǐ nǎi quē xiàn 。
rén jiān huà tú yàng ， pí gǔ guài fēng tiǎn 。
jīng huá sì shí zǎi ， hè duǎn gèng lú jiǎn 。
zhì jīn bǐ táng shàng ， chún zhàn chǐ wēi xiàn 。
dú yú shuāng móu zǐ ， lì ruò qiū jiāng jiǎn 。
yīn hé tài shòu shēng ， pín jiàn kǒng bù miǎn 。
lěi yáng yī luán zhì ， yǐn shí zhī wèi xiān 。
hòu rén měi yáo shàn ， chū yǔ huì xiā xiǎn 。
nà zhī dú jiǎo lóng ， miào yòng tiān xíng jiàn 。
zhì qí dé yì chù ， lì wò zào wù zhuǎn 。
shén léi pò qián xué ， pī lì fēi yǔ piàn 。
wǔ fū hé gē zhàn ， sà tà qí gǔ yǎn 。
jiāo tuó qū bō làng ， zōng miào luó fú miǎn 。
biān chē fǔ píng lù ， tī dèng hū jué yǎn 。
yòu rú xū kōng nèi ， yī qì hù yóu yǎn 。
yǒu zú zì chí qū ， bù xíng qú zì yuǎn 。
cāng máng guǐ shén huì ， cǎn cǎn yán zhuàng biàn 。
chūn róng yǔ qiū cuì ， shí jié suí huì xiǎn 。
fèng míng zhāo yáng tóng ， zhū niǎo tú qiǎo zhuàn 。
guān jū lè bù yín ， xiǎo biàn qīn bù yuàn 。
cǐ shēn fù tiān dì ， níng zuò qīng zǐ xuàn 。
dī tóu xiàng yán wǔ ， líng rǔ fēi suǒ biàn 。
bǎi nián bǐng zhōng xiào ， jù fǎ lǎo yì liàn 。
jūn kàn kuí zhōu zuò ， dà yě jīn bǎi liàn 。
lín jīng shì bāo biǎn ， bǐ wù zú chéng quàn 。
shǔ shān shàng mó tiān ， shǔ shuǐ xià rú xiàn 。
shān chuān yùn jīng yì ， wēng jù lì ér diǎn 。
huāng jiāo yè cú bàn ， gé xiàng wén jīng quǎn 。
fēn míng mèng jiàn wēng ， wò shǒu yī xiào qiàn 。
yīn qín dé ruǎn yǔ ， yì ruò shēn yǔ juàn 。
wén zhāng zhì lóng guì ， chī diǎn dào qún yàn 。
hé dāng tóng zōng wén ， xiāng yǔ xié bǐ yán 。

动物龙犬

夜讀杜詩四十韻

—— 蘇泂

夜讀老杜詩，如對老杜面。
此翁歷艱難，往往詩中見。
曩吾游川蜀，所恨年數淺。
草堂聞無人，正在成都縣。
斷碑蝕苔蘚，捫讀知幾遍。
尋思隠其下，終日弄書卷。
庶幾平生心，所得未應偭。
親庭宦行在，歸計乖初願。
言瞻浣花里，巵水乃缺獻。
人間畫圖樣，皮骨怪豐腆。
京華四十載，褐短更馿蹇。
至今彼堂上，唇綻齒微現。
獨餘雙眸子，利若秋江剪。
因何太瘦生，貧賤恐不免。
耒陽一臠炙，飲食知味鮮。
後人美肴膳，出語穢蝦蜆。
那知獨角龍，妙用天行健。
至其得意處，力斡造物轉。
神雷破潛穴，霹靂飛雨片。
武夫荷戈戰，颯沓旂鼓偃。
蛟鼉呿波浪，宗廟羅黻冕。
鞭車甫平陸，梯磴忽絕巘。
又如虛空內，一氣互游衍。
有足恣馳驅，不行渠自遠。
蒼茫鬼神會，慘慘顔狀變。
春榮與秋悴，時節隨晦顯。
鳳鳴朝陽桐，諸鳥徒巧囀。
關雎樂不淫，小弁親不怨。
此身付天地，寧作青紫楦。
低頭向嚴武，陵辱非所便。
百年稟忠孝，句法老益練。
君看夔州作，大冶金百鍊。
麟經示褒貶，比物足懲勸。
蜀山上摩天，蜀水下如線。
山川藴精異，翁句麗而典。
荒郊夜徂半，隔巷聞驚犬。
分明夢見翁，握手一笑倩。
殷勤得軟語，意若深予眷。
文章致隆貴，嗤點到羣彥。
何當同宗文，相與携筆研。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夜晚阅读老杜的诗篇，如与老杜亲面相见。
这位老人经历过艰难困苦，常常在他的诗中能看到。
我曾游历川蜀之间，唯恨时间不够长久。
草庐中听闻无人声，正位于成都县城。
断碑被蚀，苔藓覆盖，摸索着读了又读。
思索着隐身其下，整日沉浸于书卷之中。
或许多年心意，所得尚未满足。
亲近的家庭被官场所束缚，归程与初衷相背。
言及眺望浣花溪边，酒盏水却已少了献。
人间所画图样，人体虽然奇特丰满。
京华四十载，容颜短促却日渐减弱。
至今在那座堂上，唇边微微露出齿缝。
只剩双眼，尖利如秋江的刀剪。
为何如此消瘦生，贫贱恐难逃脱。
耒阳地上炙烤一片肉，饮食才真正品味鲜美。
后人美味佳肴，言语中却出现下流之物。
不知道独角龙，悟出了天行健的妙用。
至于达到自己心仪的境地，力量操纵着万物变幻。
神雷劈破潜藏的洞穴，霹雳飞舞如雨花片。
武士荷戈出战，战鼓声飘忽摇曳。
巨龙蛟螭戏浪涛，宗庙中彩绣华冠。
鞭车刚平坦陆地，梯磴却突然断绝山崖。
又如虚空之中，气流互相流动扩展。
有足够的自由驰骋，不需要渠道也能遥远飞行。
苍茫之间鬼神聚会，形态可怖悲惨变化。
春天荣耀，秋天憔悴，季节如同月亮的盈亏。
凤凰鸣叫，朝阳下的桐树，其他鸟儿只是巧妙吟唱。
《关雎》乐曲不沦为淫乐，小弦和谐无怨。
此身属于天地，岂愿做青紫的楦木。
低头向着严武，遭受凌辱并不轻易容忍。
百年积淀忠孝之心，句法老道益加修炼。
君看夔州之作，大冶铸就百链金甲。
《麟经》表彰褒贬，比物可谓惩戒劝导。
蜀山高耸入云霄，蜀水如一条细线蜿蜒。
山川蕴含精华异趣，老翁的诗句华丽而有典范。
荒郊夜半前行一半，隔着街巷听见惊叫的狗吠声。
清晰地梦见老翁，握手一笑倾倒人心。
殷勤得到亲切的交谈，意味深长，像是赐予深厚的眷顾。
文章致使高贵荣华，但被讥笑成点缀群贤之辈。
何时能与同道者共谱文篇，相互携手提笔研习。

总结：

诗人夜晚读老杜的诗篇，仿佛与老杜面对面相见。诗中表达了诗人对老杜坎坷经历的赞叹，以及他在诗中反映的艰难历程。诗人曾游历川蜀之地，怀恨时光不够长远。他在成都县城的草庐中，感受到岁月的冲刷，却依然不断地阅读。诗人思索着隐居之境，整日沉浸在书卷之中，但心境似乎未能满足。官场生涯违背初衷，归程途中出现差错。诗人提及浣花溪边，水中的酒盏减少。他观察人世间的表相，发现人体虽奇特丰满，但皮相常被过分注重。时光流转四十载，容颜日渐减弱。即使至今，在老翁的庐堂中，年迈的他的面庞依然微笑着。他的双眼如同利剑，锐利如秋江之水。诗人思索老杜消瘦的原因，猜测贫困可能难以避免。他将一块肉

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏泂介绍：🔈

苏泂（一一七○～？）（与赵师秀同龄，生年参《文学遗産》一九八三年四期《赵师秀生年小考》），字召叟，山阴（今浙江绍兴）人。颂四世孙。生平事迹史籍失载，从本集诗篇可知，早年随祖师德宦游成都，曾任过短期朝官，在荆湖、金陵等地作幕宾，身经宁宗开禧初的北征。曾从陆游学诗，与当时著名诗人辛弃疾、刘过、王柟、赵师秀、姜夔等多有唱和。卒年七十余。有《泠然斋集》十二卷、《泠然斋诗余》一卷（《直斋书录解题》卷二○、二一），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《泠然斋诗集》八卷。　苏泂诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校有关史籍。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>