yuè yáng zǎo jì nán lóu
岳阳早霁南楼 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

山水佳新霁，南楼玩初旭。
夜来枝半红，雨後洲全绿。
四运相终始，万形纷代续。
适临青草湖，再变黄鸎曲。
地穴穿东武，江流下西蜀。
歌闻枉渚邅，舞见长沙促。
心阻意徒驰，神和生自足。
白髪悲上春，知常谢先欲。

平仄平平仄，平平仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄○平仄，仄平平仄仄。
仄○平仄平，仄仄平平仄。
仄仄○平仄，平平仄平仄。
平○仄仄平，仄仄○平仄。
平仄仄平平，平○平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

shān shuǐ jiā xīn jì ， nán lóu wán chū xù 。
yè lái zhī bàn hóng ， yǔ hòu zhōu quán lǜ 。
sì yùn xiāng zhōng shǐ ， wàn xíng fēn dài xù 。
shì lín qīng cǎo hú ， zài biàn huáng yīng qū 。
dì xué chuān dōng wǔ ， jiāng liú xià xī shǔ 。
gē wén wǎng zhǔ zhān ， wǔ jiàn zhǎng shā cù 。
xīn zǔ yì tú chí ， shén hé shēng zì zú 。
bái fà bēi shàng chūn ， zhī cháng xiè xiān yù 。

岳陽早霽南樓

—— 張說

山水佳新霽，南樓玩初旭。
夜來枝半紅，雨後洲全綠。
四運相終始，萬形紛代續。
適臨青草湖，再變黃鸎曲。
地穴穿東武，江流下西蜀。
歌聞枉渚邅，舞見長沙促。
心阻意徒馳，神和生自足。
白髪悲上春，知常謝先欲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山水变得美好，新晴的天空，南楼上赏初升的太阳。
夜晚过去，树枝半含红意，雨后洲岛绿草如茵。
四季循环相终始，万物不断更新。
刚到青草湖畔，又听到黄莺的歌声。
地穴通往东方的武陵，江水奔流至西蜀。
歌声传闻于枉渚邅，舞蹈展现于长沙促。
心灵的束缚只是徒劳奔波，真神与生命自然满足。
白发悲叹岁月匆匆，知道常理才能懂得谦逊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>