fèng hé xià rì yóu shān yìng zhì
奉和夏日游山应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：蔡文恭 (cài wén gōng) 。

首夏林壑清，薄暮烟霞上。
连岩耸百仞，绝壑临千丈。
照灼晚花鲜，潺湲夕流声。
悠然动睿思，息驾寻真赏。
掞彼涡川作，怀兹洛滨想。
窃吹等齐竽，何用承恩奖。

仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
仄仄仄平○，平平仄平平。
平平仄仄○，仄仄平平仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄○仄平平，平仄平平仄。

shǒu xià lín hè qīng ， bó mù yān xiá shàng 。
lián yán sǒng bǎi rèn ， jué hè lín qiān zhàng 。
zhào zhuó wǎn huā xiān ， chán yuán xī liú shēng 。
yōu rán dòng ruì sī ， xī jià xún zhēn shǎng 。
yàn bǐ wō chuān zuò ， huái zī luò bīn xiǎng 。
qiè chuī děng qí yú ， hé yòng chéng ēn jiǎng 。

奉和夏日遊山應制

—— 蔡文恭

首夏林壑清，薄暮煙霞上。
連巖聳百仞，絕壑臨千丈。
照灼晚花鮮，潺湲夕流聲。
悠然動睿思，息駕尋真賞。
掞彼渦川作，懷茲洛濱想。
竊吹等齊竽，何用承恩獎。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天的林木清幽，黄昏时分云烟缭绕。
峭壁层峦耸立，深谷悬崖千丈高。
晚霞映照鲜花艳，夜色中流水潺潺。
心情舒畅思绪远，驾车寻觅真正的赏景。
我愿驾车驶过那旋涡般的川流，怀念起洛水畔的美景。
虽然我会吹奏竽管，但我何需倚仗皇恩来获得赏赐。

全诗概括：诗人描述了夏季林木葱茏、晚霞绚烂的景色，描绘了峻峭的岩石和深邃的峡谷，以及夜晚中鲜花的美丽和流水的悠扬。他心思悠闲，驾车追寻真正的赏景，怀念着洛水畔的景色。最后，诗人表达了自己无需依赖皇恩来获得赏赐的态度。整首诗以描绘自然景色和表达诗人心境为主题。

这首诗《奉和夏日游山应制》是唐代文学家蔡文恭创作的，让我们来进行赏析：
在这首诗中，蔡文恭以夏日游山为题材，描绘了山水之美和自然景色的壮丽。诗人首先描述了初夏时节的山林清新，薄暮时分烟霞缭绕，展现了大自然的宁静和美丽。接着，他提到了高耸入云的山岩，令人感叹不已，岩峰直冲云霄，峡谷深不可测，这些景象给人以壮观的感受。
诗人的描写并不仅仅停留在自然景色的描述上，还融入了对自然景物的感受和内心的思考。他提到了夕阳照耀下的鲜花和夕阳下潺潺流水的声音，这些细节让诗中的景物更加生动，使读者仿佛置身其中。
接下来，诗人表达了自己的思绪和情感。他说自己悠然动睿思，这表明他在这样的景色中陶醉，思绪得以自由流动。他驾车寻觅真赏，意味着他在这自然山水之间寻找灵感和启示。
最后，诗人提到了涡川和洛滨，这些地名暗示了他游历之地，也增加了诗的地域感。最后两句表达了诗人的淡泊之情，他吹起竽乐，不谋求官职和荣誉，而是心怀感慨，怀念游山之乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。