fèng hé xí měi kāi yuán sì kè shěng zǎo jǐng jí shì cì yùn
奉和袭美开元寺客省早景即事次韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陆龟蒙 (lù guī méng) 。

日上罘罳叠影红，一声清梵万缘空。
䙰褷满地贝多雪，料峭入楼于阗风。
水榭初抽寥泬思，竹窗犹挂梦魂中。
灵香散尽禅家接，谁共殷源小品同。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

rì shàng fú sī dié yǐng hóng ， yī shēng qīng fàn wàn yuán kōng 。
䙰 shī mǎn dì bèi duō xuě ， liào qiào rù lóu yú tián fēng 。
shuǐ xiè chū chōu liáo jué sī ， zhú chuāng yóu guà mèng hún zhōng 。
líng xiāng sàn jìn chán jiā jiē ， shuí gòng yīn yuán xiǎo pǐn tóng 。

奉和襲美開元寺客省早景即事次韻

—— 陸龜蒙

日上罘罳疊影紅，一聲清梵萬緣空。
䙰褷滿地貝多雪，料峭入樓于闐風。
水榭初抽寥泬思，竹窗猶挂夢魂中。
靈香散盡禪家接，誰共殷源小品同。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日出时，罘罳山的叠影变得通红，清澈的梵音回响在万物的空虚中。

䙰褷花盛开满地，像贝多雪一样洁白，寒意逼人，风吹入楼，冰冷异常。

水榭初抽出淡泊的思绪，竹窗上还挂着梦境的残魂。

灵香散尽，禅室里的修行者聚在一起，谁能与殷源一同品味这小品。

全诗写景描写了日出时罘罳山的美丽景色，同时表现了清晨的宁静和禅宗修行者的淡泊心境。每一节的意象都清新雅致，流露出禅意与闲适。然而，最后一节点明了灵香散尽，禅者在禅房中相聚，欲共同体会这独特的景致，但又把握不住禅境之美，只能用“小品”来形容，似乎更加显得美不胜收，可见全诗着墨于意境描写，旨在表现禅修者心中的惆怅和对灵性之境的追求。

赏析：这是陆龟蒙的《奉和袭美开元寺客省早景即事次韵》。整首诗以寺庙的清晨景色为背景，表现了一幅宁静清幽、充满禅意的画面。
首节写日出时，阳光照在寺庙，将寺庙的屋檐和树叶映得红光满布，仿佛是一幅红色的影子在空中舞动。寺庙中传出清梵之音，寺庙内外的景象融合在一起，营造出一种超脱尘世的感觉。
第二节描写地上的白色贝多如同雪花一般洒满，与阳光的明媚形成对比，使得白色更加耀眼。寺庙的楼阁中吹来料峭的风，带来一丝清凉，让人感受到早晨的清新和寂静。
第三节写到水榭初抽，意指初春时节，寺庙的水榭开始萌发新绿。竹窗还挂着梦境中的情思，表现出诗人对这个清晨景色的留恋和思念。
最后一节提到灵香已经散尽，禅家的僧侣们开始接待香客。诗人感叹着与他人共同分享这美丽景色的机会已经结束，但也表达了对小品同的喜悦和愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。