kāi yuán sì kè shěng zǎo jǐng jí shì
开元寺客省早景即事 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

客省萧条柿叶红，楼台如画倚霜空。
铜池数滴桂上雨，金铎一声松杪风。
鹤静时来珠像侧，鸽驯多在宝幡中。
如何尘外虚为契，不得支公此会同。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

kè shěng xiāo tiáo shì yè hóng ， lóu tái rú huà yǐ shuāng kōng 。
tóng chí shù dī guì shàng yǔ ， jīn duó yī shēng sōng miǎo fēng 。
hè jìng shí lái zhū xiàng cè ， gē xùn duō zài bǎo fān zhōng 。
rú hé chén wài xū wèi qì ， bù dé zhī gōng cǐ huì tóng 。

開元寺客省早景即事

—— 皮日休

客省蕭條柿葉紅，樓臺如畫倚霜空。
銅池數滴桂上雨，金鐸一聲松杪風。
鶴靜時來珠像側，鴿馴多在寶幡中。
如何塵外虛爲契，不得支公此會同。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人离开，寂寞凄凉，柿树叶子泛红。楼台如画，依然耸立在冰霜空气中。

铜池上雨滴落数点，桂树上的雨滴如珍珠般晶莹。金铃一响，传来松林尖叶飘飞的风声。

鹤静时，它们来到佛像侧边，仿佛珠宝镶嵌在其中。温顺的鸽子常常停留在宝幡的中央。

然而，这一切虚幻的景象如何与尘世之外的真实相提并论，我不能与支公在此相会，达成共识。

赏析：这首诗《开元寺客省早景即事》是唐代诗人皮日休的作品。诗人通过描写开元寺的清晨景色，表达了寺庙宁静和自然之美，同时也寄托了对心灵净化和超脱尘世的向往。
首先，诗人描绘了客省的清晨景色，柿叶红、楼台如画，生动地展现了大自然的美丽和宁静。柿叶红象征着秋天的来临，楼台如画则表现出这个地方的景致如诗如画，与霜空相倚，给人一种宁静的感觉。
接着，诗中出现了铜池和金铎的描写，铜池数滴桂上雨，金铎一声松杪风，这些细致的描写增加了诗的质感。桂上雨滴和松杪风声，使读者感受到了微妙的自然之美，也暗示了寺庙的宁静和超脱尘世的境界。
诗的后半部分，诗人描述了开元寺内的景象，鹤静时来珠像侧，鸽驯多在宝幡中，这些描写展现了寺庙的宁静和祥和，似乎它们与尘世繁华无关，更多地是在超脱之境中存在。
最后两句表达了诗人的愿望，他希望能够远离尘世的纷扰，但却无法与支公（可能指当时的高僧）一同实现这一愿望，留下了一丝遗憾。这种愿望与诗中前面的景色描写形成鲜明的对比，强调了超脱尘世的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>