fèng hé wéi pàn guān xiàn shì láng shū chú hé dōng cǎi fǎng shǐ
奉和韦判官献侍郎叔除河东采访使 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：储光羲 (chǔ guāng xī) 。

天卿小冢宰，道大名亦大。
丑正在权臣，建旟千里外。
楚山俯江汉，汴水连谯沛。
两持方伯珪，再转诸侯盖。
恬淡轻黜陟，优游邈千载。
乾象变台衡，羣贤尽交泰。
聿徕股肱郡，河岳即襟带。
盛德滋冀方，仁风清汾浍。
四封尽高足，相府轺车最。
超超青云器，婉婉竹林会。
贱士敢知言，成颂文明代。
燕雀依大厦，期之保贞悔。

平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄○仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平仄○仄仄，平平仄平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄○仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平平平仄。
仄○仄平仄，○仄平平仄。
平平平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。
○仄平仄仄，○平仄平仄。

tiān qīng xiǎo zhǒng zǎi ， dào dà míng yì dà 。
chǒu zhèng zài quán chén ， jiàn yú qiān lǐ wài 。
chǔ shān fǔ jiāng hàn ， biàn shuǐ lián qiáo pèi 。
liǎng chí fāng bǎi guī ， zài zhuǎn zhū hóu gài 。
tián dàn qīng chù zhì ， yōu yóu miǎo qiān zǎi 。
qián xiàng biàn tái héng ， qún xián jìn jiāo tài 。
yù lái gǔ gōng jùn ， hé yuè jí jīn dài 。
shèng dé zī jì fāng ， rén fēng qīng fén huì 。
sì fēng jìn gāo zú ， xiāng fǔ yáo chē zuì 。
chāo chāo qīng yún qì ， wǎn wǎn zhú lín huì 。
jiàn shì gǎn zhī yán ， chéng sòng wén míng dài 。
yàn què yī dà shà ， qī zhī bǎo zhēn huǐ 。

奉和韋判官獻侍郎叔除河東採訪使

—— 儲光羲

天卿小冢宰，道大名亦大。
醜正在權臣，建旟千里外。
楚山俯江漢，汴水連譙沛。
兩持方伯珪，再轉諸侯蓋。
恬淡輕黜陟，優游邈千載。
乾象變台衡，羣賢盡交泰。
聿徠股肱郡，河嶽即襟帶。
盛德滋冀方，仁風清汾澮。
四封盡高足，相府軺車最。
超超青雲器，婉婉竹林會。
賤士敢知言，成頌文明代。
燕雀依大廈，期之保貞悔。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大人，您是位身居小冢的宰相，道义的伟大名望同样卓著。
如今，世道卑微，在位的权臣独占权力，您却远离尘嚣，在遥远的千里之外建立起旌旗。
您俯瞰楚山，俯视江汉之间，而汴水则贯穿谯沛之地。
您两度担任方伯之职，又被转封为诸侯的盖。
您心境恬淡，轻贵而卓越，优游逍遥已有千载之久。
时局的形势变幻莫测，权衡之台也随之改变，但群贤才士的交融合作一直保持着。
您所治理的郡县如同股肱之臂，与河山岳川紧密相连。
您的盛德滋养了冀方的繁荣，仁风清扫了汾浍之间的污浊。
四方封赏了无数杰出的臣子，而您的相府却是轿车中最尊贵的存在。
您的地位超越了一切，犹如青云之上的神器，而您的聚会则像婉转的竹林一般雅致。
即使是卑微的士人也不敢妄言自知，您的成就将成为文明的典范。
小鸟依偎在大厦之下，希望能获得您的庇佑，以便保持纯洁并时刻悔过改过。

赏析：
这首诗《奉和韦判官献侍郎叔除河东采访使》是储光羲创作的，它旨在歌颂韦判官的政绩和道德风范，以及他对河东地区的治理。诗人以鲜明的笔墨描绘了韦判官的杰出品质和卓越成就，表达了对他的崇敬之情。
诗中首先称颂韦判官的身份和地位，他是天卿（一种高级官职）和小冢宰（地方官职），道德和名声都非常伟大。接着，诗人以雄壮的笔调描述了韦判官在政治上的作为，他担任采访使，不惜千里奔波，代表朝廷到达遥远的地方，展现了他的忠诚和效率。
诗中还通过地理景观的描写，如楚山、江汉、汴水等，将韦判官的活动环境生动地展示出来，表现出他的才智和胆识。另外，诗中多次提到韦判官的名字，通过反复的修辞手法，强调了他的伟大地位。
在诗的后半部分，诗人对韦判官的品质进行了赞美，他被描绘为恬淡而不傲慢，乐观而不骄矜，优游自得，成就千载。他的仁德和清风影响了河东地区，使之和谐繁荣。韦判官的政绩被认为是天命之所归，他的地位崇高，名声远扬。
最后，诗人用生动的比喻，如“超超青云器，婉婉竹林会”，形象地表现了韦判官的卓越和令人羡慕的品质。诗人自谦地表示自己是“贱士”，不敢妄言，只能通过这首诗歌来表达对韦判官的敬仰之情。
总之，这首诗以雄奇壮丽的笔调，歌颂了韦判官的政绩和品德，展现了他在当时社会中的卓越地位，具有浓厚的褒扬之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。