fèng hé shèng zhì chū rù qín chuān lù hán shí yìng zhì
奉和圣制初入秦川路寒食应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

上阳柳色唤春归，临渭桃花拂水飞。
总为朝廷巡幸去，顿教京洛少光辉。
昨从分陕山南口，驰道依依渐花柳。
入关正投寒食前，还京遂落清明後。
路上天心重豫游，御前恩赐特风流。
便幕那能镂鸡子，行宫善巧帖毛球。
渭桥南渡花如扑，麦陇青青断人目。
汉家行树直新丰，秦地骊山抱温谷。
香池春溜水初平，预欢浴日照京城。
今岁随宜过寒食，明年陪宴作清明。

仄平仄仄仄平平，○仄平平仄仄平。
仄平平○平仄仄，仄○平仄仄平平。
仄○○仄平平仄，平仄平平仄平仄。
仄平○平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄仄平平○仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平○平仄，○平仄仄仄平平。
仄平平仄平○仄，仄仄平平仄平仄。
仄平○仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，仄平仄仄仄平平。
平仄平平○平仄，平平平仄仄平平。

shàng yáng liǔ sè huàn chūn guī ， lín wèi táo huā fú shuǐ fēi 。
zǒng wèi cháo tíng xún xìng qù ， dùn jiào jīng luò shǎo guāng huī 。
zuó cóng fēn shǎn shān nán kǒu ， chí dào yī yī jiàn huā liǔ 。
rù guān zhèng tóu hán shí qián ， huán jīng suì luò qīng míng hòu 。
lù shang tiān xīn chóng yù yóu ， yù qián ēn cì tè fēng liú 。
biàn mù nà néng lòu jī zǐ ， xíng gōng shàn qiǎo tiē máo qiú 。
wèi qiáo nán dù huā rú pū ， mài lǒng qīng qīng duàn rén mù 。
hàn jiā xíng shù zhí xīn fēng ， qín dì lí shān bào wēn gǔ 。
xiāng chí chūn liū shuǐ chū píng ， yù huān yù rì zhào jīng chéng 。
jīn suì suí yí guò hán shí ， míng nián péi yàn zuò qīng míng 。

鸡

奉和聖製初入秦川路寒食應制

—— 張說

上陽柳色喚春歸，臨渭桃花拂水飛。
總爲朝廷巡幸去，頓教京洛少光輝。
昨從分陝山南口，馳道依依漸花柳。
入關正投寒食前，還京遂落清明後。
路上天心重豫遊，御前恩賜特風流。
便幕那能鏤雞子，行宮善巧帖毛毬。
渭橋南渡花如撲，麥隴青青斷人目。
漢家行樹直新豐，秦地驪山抱溫谷。
香池春溜水初平，預歡浴日照京城。
今歲隨宜過寒食，明年陪宴作清明。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
上阳的柳树呈现出春天的绿色，唤醒了春天归来的气息。临渭河边的桃花在水面上轻拂飘飞。
但总为了朝廷的巡幸而离去，结果却让京洛之地少了些光辉气象。
昨天刚从分陕山的南口经过，一路上风景依旧，渐渐出现了婀娜多姿的花树。
正好赶上寒食节之前入关，回京后又刚好错过了清明节。
路上心中充满期待着重游豫州的美景，御前赏赐使得心情格外风流。
帷幕上的图案精巧细致，看不出有雕刻鸡子大小的孔洞，行宫中的毛球帖绘技艺也相当熟练。
渭桥南渡，一望无垠的花海像是在拍打着岸边。麦陇青翠欲滴，远远望去断续不连，真让人目不暇接。
汉家种植的行树直立在新丰地区，而秦地的骊山环抱着温谷。
香池春溜水面初平，预示着春日的阳光将照耀整个京城。
今年寒食节随心所欲地过，明年清明节将陪伴在宴会上共度佳节。

赏析：:
这首诗是张说所作，题为《奉和圣制初入秦川路寒食应制》，全诗以抒发诗人对春节和清明两个重要节令的欢愉之情为主题，表现了他对皇帝巡幸秦川、准备过寒食节的喜悦和期盼，以及对自然景色和乡野生活的赞美。
首句“上阳柳色唤春归，临渭桃花拂水飞。”以“上阳柳色”和“临渭桃花”描绘了春天的景象，柳树婆娑，桃花盛开，生动地展现了大自然的生机和活力。这里标签为“写景”。
第二句“总为朝廷巡幸去，顿教京洛少光辉。”表达了诗人的欢庆之情，皇帝巡幸秦川，让京洛（即京都洛阳）变得相形见绌，使得秦川的光辉愈加突出。这里标签为“抒情”。
接下来的几句描述了诗人的旅行经历，他经过陕山南口，看到花草丛生，道路两旁的景色令人陶醉，然后入关，渐渐进入寒食节的氛围，标签为“咏物”。
诗的后半部分提到了皇帝的恩宠，他获得了特别的礼物，如镂鸡子、帖毛球等，这些珍贵的物品彰显了皇帝的宠爱和厚礼。标签为“咏物”。
最后几句中，诗人再次描述了自然景色，如渭桥南渡的花朵和麦田，以及秦地的地理特点，如骊山和温谷。这些描写增强了诗中的写实感和地域感。标签为“写景”。
整首诗以明快的节奏和生动的描写，展现了诗人对春节和清明的期待和赞美，同时也传达了对皇帝的感激之情，是一首富有节令氛围和地方特色的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>