fèng hé lǔ wàng dú yè yǒu huái wú tǐ jiàn jì
奉和鲁望独夜有怀吴体见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

病鹤带雾傍独屋，破巢含雪倾孤梧。
濯足将加汉光腹，抵掌欲捋梁武须。
隐几清吟谁敢敌，枕琴高卧真堪图。
此时枉欠高散物，楠瘤作樽石作垆。

仄仄仄仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄仄○平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
仄仄平○平仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，平○仄平仄仄平。

bìng hè dài wù bàng dú wū ， pò cháo hán xuě qīng gū wú 。
zhuó zú jiāng jiā hàn guāng fù ， dǐ zhǎng yù lǚ liáng wǔ xū 。
yǐn jǐ qīng yín shuí gǎn dí ， zhěn qín gāo wò zhēn kān tú 。
cǐ shí wǎng qiàn gāo sàn wù ， nán liú zuò zūn shí zuò lú 。

奉和魯望獨夜有懷吳體見寄

—— 皮日休

病鶴帶霧傍獨屋，破巢含雪傾孤梧。
濯足將加漢光腹，抵掌欲捋梁武鬚。
隱几清吟誰敢敵，枕琴高臥真堪圖。
此時枉欠高散物，楠瘤作樽石作壚。

仄仄仄仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄仄○平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
仄仄平○平仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，平○仄平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
病鹤带雾傍独屋，破巢含雪倾孤梧。
翻译：一只病鹤随雾飞至孤独的房屋旁，巢穴破损，含着积雪，使孤梧倾斜。

濯足将加汉光腹，抵掌欲捋梁武须。
翻译：洗净双足即可加入汉室光辉的阵营，伸掌欲扶起梁武的事业是必须的。

隐几清吟谁敢敌，枕琴高卧真堪图。
翻译：在隐居的书桌前，清吟诗文，有谁敢与之相媲美？枕着琴高卧，实在是可嘉的图景。

此时枉欠高散物，楠瘤作樽石作垆。
翻译：此时却欠缺高尚的文物，只有楠木瘤制作的酒樽和石头做成的酒坛。

总结：

诗中描绘了一个孤独的屋舍，一只病鹤飞来附近，巢穴破损，含着积雪，孤梧也因此倾斜。诗人希望通过洗净双足，参与到汉室的光辉中，扶起梁武的事业。在隐居的书桌前，清吟诗文，展示自己的才华，枕着琴高卧，享受宁静的境界。然而，此时却只有楠木瘤制作的酒樽和石头做成的酒坛，却欠缺高尚的文物。这首诗表达了对高尚文化的渴望，以及诗人在孤独中追求精神寄托的意境。

赏析：这首《奉和鲁望独夜有怀吴体见寄》是唐代皮日休创作的诗歌，以写景、抒情、咏物为主题，共勾勒出一幅清静幽寂的画面。
首节描写了一只病鹤栖息在雾气缭绕的独屋旁，鹤巢已经破损，盛着雪，形象深刻地展现了孤独与冷寂。这里的“病鹤”不仅仅是自然景物，更可以视为诗人内心的写照，折射出他的寂寞之情。
接下来的句子，诗人表现出了自己在此处的安逸与自在。他提到了“濯足”和“抵掌”，这些动作都显示了他在这个环境中的自由自在和闲适，仿佛他与自然融为一体。
第三节描写了诗人高卧在此，清吟弹琴，意境恬静宁谧，仿佛进入了诗人的内心世界。这里的“枕琴高卧真堪图”表达了诗人对生活的满足和对艺术的热爱。
最后一节提到“高散物”和“楠瘤作樽石作垆”，这些诗人将自然物与人生相结合，表达了对宁静生活的向往和珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>