fèng hé lǐ dài fū tí xīn shī èr shǒu gè liù yùn wàng quán tíng
奉和李大夫题新诗二首各六韵忘筌亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

翠巘公门对，朱轩野径连。
只开新户牖，不改旧风烟。
虚室闲生白，高情澹入玄。
酒容同座劝，诗借属城传。
自笑沧江畔，遥思绦帐前。
亭台随处有，争敢比忘筌。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。

cuì yǎn gōng mén duì ， zhū xuān yě jìng lián 。
zhī kāi xīn hù yǒu ， bù gǎi jiù fēng yān 。
xū shì xián shēng bái ， gāo qíng dàn rù xuán 。
jiǔ róng tóng zuò quàn ， shī jiè shǔ chéng chuán 。
zì xiào cāng jiāng pàn ， yáo sī tāo zhàng qián 。
tíng tái suí chù yǒu ， zhēng gǎn bǐ wàng quán 。

奉和李大夫題新詩二首各六韻忘筌亭

—— 白居易

翠巘公門對，朱軒野徑連。
只開新戶牖，不改舊風煙。
虛室閑生白，高情澹入玄。
酒容同座勸，詩借屬城傳。
自笑滄江畔，遙思絳帳前。
亭臺隨處有，爭敢比忘筌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翠巘的公门相对，朱轩的野径相连。
只是开启了新的窗户，却未改变旧时的风景和烟云。
空荡的房间中，闲散生白色光芒，高尚的情操悠然融入深邃的玄妙之中。
与众人一同举杯劝酒，诗篇借属于这座城市的传承。
我自嘲笑着在沧江边，远远地怀念起过去锦绣的帐幕。
亭台楼阁随处可见，谁敢与忘筌相比较。

总结：

这首诗描绘了一个宁静而美丽的景色，公门和野径相对，展现出一种新旧交融的景象。虽然新的窗户开启了，但古老的风景依然保留着。空荡的房间中散发着白色的光芒，高尚的情操与深奥的玄妙交融在一起。诗人与众人共同举杯劝酒，创作的诗篇传承于这座城市。诗人自嘲地笑着站在沧江边，遥想起过去美好的时光。到处都是亭台楼阁，但谁敢与忘筌相比较呢？整首诗表达了对古老文化的传承和追忆的情感。

《奉和李大夫题新诗二首各六韵忘筌亭》是唐代诗人白居易的作品。这首诗以描写忘筌亭的景致为主题，表达了白居易的高情逸兴和对旧时风光的留恋之情。以下是赏析：
这首诗以"翠巘公门对，朱轩野径连"描绘出了忘筌亭的壮丽景色，翠绿的山峦和朱红的轩阁相映成趣，呈现出一幅美不胜收的画面。
"只开新户牖，不改旧风烟"表达了白居易对于新亭的建设，力求保留旧时景致的态度。他并不想破坏原有的自然美，而是选择谨慎地加以修缮，使得亭台焕发新生。
"虚室闲生白，高情澹入玄"这两句表现出白居易超然物外的境界，他的心灵如同虚室一般宁静无声，但内心的高情却远超尘世，充满玄妙之感。
"酒容同座劝，诗借属城传"反映了白居易的诗酒之欢。他在亭台之间畅饮作诗，将自己的情感与诗文传颂于后人。
"自笑沧江畔，遥思绦帐前"这两句表达了白居易怀旧之情。他坐在忘筌亭，不禁回忆起旧时的绦帐生活，这种对往事的眷恋感情流露无疑。
最后两句"亭台随处有，争敢比忘筌"则表达了白居易对于忘筌亭之美的珍视。他认为亭台之美无处不在，但忘筌亭的美丽却独一无二，无法与之媲美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>