fèng hé èr xiōng bà shǐ qiǎn mǎ guī yán zhōu
奉和二兄罢使遣马归延州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李贺 (lǐ hè) 。

空留三尺劒，不用一丸泥。
马向沙场去，人归故国来。
笛愁翻陇水，酒喜沥春灰。
锦带休惊雁，罗衣尚鬬鸡。
还吴已渺渺，入郢莫凄凄。
自是桃李树，何畏不成蹊。

○○○仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。

kōng liú sān chǐ jiàn ， bù yòng yī wán ní 。
mǎ xiàng shā chǎng qù ， rén guī gù guó lái 。
dí chóu fān lǒng shuǐ ， jiǔ xǐ lì chūn huī 。
jǐn dài xiū jīng yàn ， luó yī shàng dòu jī 。
huán wú yǐ miǎo miǎo ， rù yǐng mò qī qī 。
zì shì táo lǐ shù ， hé wèi bù chéng qī 。

鸡马

奉和二兄罷使遣馬歸延州

—— 李賀

空留三尺劒，不用一丸泥。
馬向沙場去，人歸故國來。
笛愁翻隴水，酒喜瀝春灰。
錦帶休驚雁，羅衣尚鬬雞。
還吳已渺渺，入郢莫淒淒。
自是桃李樹，何畏不成蹊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
空留三尺剑，不用一粒泥土。马儿踏沙场，人儿回故国。

笛声悲哀地吹过陇水，酒香喜悦地滴落春尘。

锦带不再惊扰雁群，绣衣仍然闹鬬鸡鸣。

吴地早已模糊不清，入郢城莫再凄凉落寞。

桃李自是树木，又何必担忧道路难行。

【全诗总结：】这首诗以简练的语言描绘了一个将士的离别和归来。第一句表达了将士离别时手持长剑，毫不需要一粒尘土作为阻隔。第二句以马儿出征和人儿回国为主题，强调了战争和家园之间的对比。接下来的两句通过笛声和酒香的形象描绘了将士的忧愁和喜悦。第五句和第六句通过对吴地和郢城的描写，展示了时光流逝的无情和归乡之路的凄凉。最后两句以桃李树为象征，表达了对未来的希望与坚定信念。整首诗以简洁明了的语言描绘了离别与归来的主题，表达了士兵对故土的眷恋和对未来的向往。

赏析：
这首诗《奉和二兄罢使遣马归延州》是唐代著名诗人李贺的作品，以其豪放奔放、情感激昂而著称。诗人在这首诗中以豪放不羁的笔调，表达了对二兄归乡的喜悦之情，以及自己在他乡的孤独与思念之情。
首句“空留三尺劒，不用一丸泥”，表现了二兄的豪迈和不畏艰险的性格，他留下了剑却未染泥尘，意味着他在战场上从未退缩。接下来的几句中，诗人描述了二兄离去的情景，马儿踏上了战场，而人儿则归回故国，形成了鲜明的对比。这种对比突出了战士与普通人生活的差异，同时也表达了诗人对二兄的敬佩和思念之情。
接着诗中出现了笛声、酒意、锦带、罗衣等元素，这些都是常见的文学意象，用以增强诗歌的艺术感染力。笛声让人感到深情款款，酒意代表了喜悦，锦带和罗衣则烘托出了诗人心情的愉悦。
最后两句“还吴已渺渺，入郢莫凄凄。自是桃李树，何畏不成蹊”，表现了诗人对二兄回乡的期待和对未来的乐观。吴和郢都是指二兄的归乡之地，诗人希望二兄回到吴地时渺渺不可寻，回到郢地时不要凄凄惨惨，希望他能在故乡过上幸福的生活。最后两句也反映了诗人对生活的豁达和乐观，认为像桃李一样的生活是无需担忧的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李贺介绍：🔈

李贺，字长吉，系出郑王後。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔輙就，自目曰《高轩过》，二人大惊，自是有名。贺每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中，及暮归，足成之，率爲常。以父名晋肃，不肯举进士。诗尚奇诡，绝去畦径，当时无能效者。乐府数十篇，云韶诸工皆合之弦管，仕爲协律郎，卒年二十七。诗四卷，外集一卷，今编诗五卷。查看更多>>