fǎng yú chāng yán bù yù liú tí
访余昌言不遇留题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆九渊 (lù jiǔ yuān) 。

蹇馿清晓破平芜，来访故人村外居。
门掩却寻山背路，堂虚惟閲案头书。
不知车马从何往，借问僮奴归得无。
留待西风日停午，只听松竹响萧疎。

平平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

jiǎn lú qīng xiǎo pò píng wú ， lái fǎng gù rén cūn wài jū 。
mén yǎn què xún shān bèi lù ， táng xū wéi yuè àn tóu shū 。
bù zhī chē mǎ cóng hé wǎng ， jiè wèn tóng nú guī dé wú 。
liú dài xī fēng rì tíng wǔ ， zhī tīng sōng zhú xiǎng xiāo shū 。

马

訪余昌言不遇留題

—— 陸九淵

蹇馿清曉破平蕪，來訪故人村外居。
門掩却尋山背路，堂虛惟閲案頭書。
不知車馬從何往，借問僮奴歸得無。
留待西風日停午，只聽松竹響蕭疎。

平平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

蹇馿清晨行走在破碎的平芜之地，来访故友居住的村外之处。
门闭着，我寻找山背的小路，空荡的堂屋上只有一些书籍。
不知道故友的车马往何处去了，借问仆从是否回来了。
等待西风吹过，日影停留在正午，只听见松竹的声音在风中响荡。
全诗描述了诗人蹇馿清晨离开住所，走在荒凉的平原之上，前往村外拜访故友。到了故友的住处，门是关着的，诗人开始寻找山背的小路，进入空荡荡的堂屋，发现书桌上有些书籍。诗人追问故友的下落，不知道他的车马往何处去了，向仆从打听是否回来了。最后，诗人守候着西风吹来的时刻，等待日影停留在正午，只听见松竹在风中发出荡漾的声音。
该诗表达了诗人对故友的思念之情，对他去向的不解，同时展现了清晨在田野之中的静谧与自然景致的美感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆九渊介绍：🔈

陆九渊（一一三九～一一九三），字子静，号存斋、象山翁，学者称象山先生，金谿（今属江西）人。孝宗乾道八年（一一七二）进士。淳熙元年（一一七四）授隆兴府靖安县主簿，未上，丁继母忧。六年，服除，改授建宁府崇安县主簿。九年，除国子正。十年冬，迁敕令所删定官。十三年，除将作监丞，爲言者疏驳，还乡，讲学贵溪象山精舍。曾与朱熹会讲鹅湖，论多不合，理学自此分朱陆二家。光宗即位，知荆门军。绍熙三年十二月卒，年五十四。宁宗嘉定十年（一二一七），赐谥文安。有《象山集》二十八卷，外集四卷，语录四卷。其中诗一卷。事见《象山全集》卷三三《象山先生行状》、清杨希闵编《陆文安公年谱》，《宋史》卷四三四有传。　陆九渊诗，以影印... 查看更多>>