fā duān zhōu chū rù xī jiāng
发端州初入西江 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

问我将何去？清晨泝越溪。
翠微县宿雨，丹壑饮晴霓。
树影捎云密，藤阴覆水低。
潮回出浦驶，洲转望乡迷。
人意长怀北，江行日向西。
破颜看鹊喜，拭泪听猿嗁/。
骨肉初分爱，亲朋忽解携。
路遥魂欲断，身辱理能齐。
畴日三山意，于兹万绪暌。
金陵有仙馆，即事寻丹梯。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平○仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄○平平？。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

wèn wǒ jiāng hé qù ？ qīng chén sù yuè xī 。
cuì wēi xiàn sù yǔ ， dān hè yǐn qíng ní 。
shù yǐng shāo yún mì ， téng yīn fù shuǐ dī 。
cháo huí chū pǔ shǐ ， zhōu zhuǎn wàng xiāng mí 。
rén yì cháng huái běi ， jiāng xíng rì xiàng xī 。
pò yán kàn què xǐ ， shì lèi tīng yuán tí / 。
gǔ ròu chū fēn ài ， qīn péng hū jiě xié 。
lù yáo hún yù duàn ， shēn rǔ lǐ néng qí 。
chóu rì sān shān yì ， yú zī wàn xù kuí 。
jīn líng yǒu xiān guǎn ， jí shì xún dān tī 。

發端州初入西江

—— 宋之問

問我將何去？清晨泝越溪。
翠微縣宿雨，丹壑飲晴霓。
樹影捎雲密，藤陰覆水低。
潮回出浦駛，洲轉望鄉迷。
人意長懷北，江行日向西。
破顏看鵲喜，拭淚聽猿嗁/。
骨肉初分愛，親朋忽解攜。
路遙魂欲斷，身辱理能齊。
疇日三山意，于茲萬緒暌。
金陵有仙館，即事尋丹梯。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
问我将何去？清晨我沿着溪水前行。
在翠微县的一夜雨后，我饮着晴空中的彩虹。
树影密密地拂过云层，藤蔓的阴影覆盖着水面。
潮水退回，船只驶离港口，我转过洲岛眺望迷失的家乡。
思念长久滋养着我的心，江水流向西方的太阳。
我笑着看着喜鹊，擦去眼泪，倾听猿猴的啼叫。
亲情初次分离，爱意仍在，亲朋好友突然分离。
路途遥远，我的灵魂几乎断裂，但我的尊严依然齐整。
每一天都充满了无尽的事物，万事皆与我无缘。
金陵有座仙馆，我即刻去探寻其中的仙境。

赏析：
这首古诗《发端州初入西江》是宋代诗人宋之问创作的作品。诗人在诗中通过叙述自己的行程和内心感受，表达了离乡别亲、远行异乡的情感，以及对故土的眷恋和对未来的追求，展现出了浓郁的离情和乡愁之情。
诗中首先描写了诗人离开故乡的场景，他清晨离开端州，泛舟于西江之上。清晨的江畔，越溪水清澈，宛如翡翠，暗示着美丽的自然景色。此时，县城的宿雨已过，山川大地被晴霓的阳光点亮，形成了丰富的色彩和生机勃勃的景象。
接着诗人通过描写自然景物，如树影、藤阴、潮水、洲岛等，展示了江边的美丽景致。藤阴覆水低，树影捎云密，将读者带入了一个清新宜人的江边世界，让人感受到了大自然的宁静和神秘。
诗人在诗的后半部分表达了离别之情和对家乡的思念。他提到了离开故土、离别亲朋的痛苦，以及远行的困难和艰辛。然而，诗人依然怀揣着对理想和未来的坚定信念，即使路途遥远，魂欲断，也要坚守初心，追求自己的目标。他还表达了对金陵仙馆的向往，意味着他对未来充满了希望和憧憬，即使面临困难，也要不忘初心，继续前行。
整首诗情感丰富，描写细腻，通过自然景物和人物情感的交融，将诗人的内心世界生动地呈现在读者面前。这首诗可以归纳为抒情、写景和咏志的多重主题。抒发了诗人对家乡和亲情的眷恋，写景展示了自然美的壮丽，同时也表达了诗人对理想和未来的追求和坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>