è hǔ bù shí zǐ
饿虎不食子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

饿虎不食子，饥鹰不雌求。
虎饿不择肉，盛怒遇子收。
鹰饥爪喙狞，尚与雌同韝。
人岂二者然，恩义宜绸缪。
亲戚不宜怒，割恩以为仇。
此割非常割，此伤无血流。
肉割愈有日，恩割伤不收。
一割大义死，再割面相仇。
亲戚尚皆然，况又他人俦。
是己与世绝，于世何足尤。

仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平仄仄仄平，平仄平平○。
○仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○平。
○仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。

è hǔ bù shí zǐ ， jī yīng bù cí qiú 。
hǔ è bù zé ròu ， shèng nù yù zǐ shōu 。
yīng jī zhuǎ huì níng ， shàng yǔ cí tóng gōu 。
rén qǐ èr zhě rán ， ēn yì yí chóu móu 。
qīn qi bù yí nù ， gē ēn yǐ wéi chóu 。
cǐ gē fēi cháng gē ， cǐ shāng wú xuè liú 。
ròu gē yù yǒu rì ， ēn gē shāng bù shōu 。
yī gē dà yì sǐ ， zài gē miàn xiāng chóu 。
qīn qi shàng jiē rán ， kuàng yòu tā rén chóu 。
shì jǐ yǔ shì jué ， yú shì hé zú yóu 。

虎

餓虎不食子

—— 王令

餓虎不食子，饑鷹不雌求。
虎餓不擇肉，盛怒遇子收。
鷹饑爪喙獰，尚與雌同韝。
人豈二者然，恩義宜綢繆。
親戚不宜怒，割恩以爲仇。
此割非常割，此傷無血流。
肉割愈有日，恩割傷不收。
一割大義死，再割面相仇。
親戚尚皆然，况又他人儔。
是己與世絕，于世何足尤。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
饿虎不食子，饥鹰不雌求。
虎饿不选择肉食，盛怒时见到子女却收敛起来。
鹰饥时爪子和喙都狞恶，却仍和雌鸟一同共享食物。
人岂能与这两者相同，恩情和义理应该以和睦相处。
亲戚之间不应该生气，割断亲情只会变成仇恨。
这种割裂并非正常的割裂，这种伤害并没有鲜血流出。
肉体的伤口愈合随着时间的推移，但是亲情的伤痕却无法弥合。
一旦割断了伟大的义理，再次割裂就变成了互相仇视。
亲戚之间也会出现这样的情况，更何况与其他人无血缘关系。
与世隔绝，于世间的责备又有何意义呢。

总结：

这首诗表达了亲情和人际关系中的重要性。与虎和鹰相比，人类应该懂得维系亲情、友情和恩义。诗人警示人们，不要因为小事而割断亲情，以免将亲情变成仇恨。亲情的伤痕是难以弥合的，而且一旦伤害发生，关系就会变得难以修复。诗人还提醒我们，亲戚之间也可能存在着这样的问题，更何况与其他人无血缘关系。与世隔绝并不可取，我们应该珍视与他人的联系，而不是自我封闭。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>