duì jú yǒu zuò
对菊有作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

草木均是体，顾有幸不幸。
故侯住瓜田，四皓卧芝岭。
譬如佳山川，何地乏幽屏。
居然说终少，籍甚谈箕颍。
得非以人重，後世闻之警。
维菊本甚微，在昔曾莫省。
罗生蓬蒿间，自分托地冷。
一趋骚人国，再堕渊明境。
遂同隠居者，身晦名独耿。
何当园五亩，不觊田二顷。
秋风及春雨，采撷花与颖。
既充天随饥，亦望南阳永。
有志未能摅，对花徒引领。

仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄○平平平，平仄仄平○。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平仄平○，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
平平平平○，仄○仄仄仄。
仄平平平仄，仄○平平仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平○平仄仄，仄仄平仄○。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

cǎo mù jūn shì tǐ ， gù yǒu xìng bù xìng 。
gù hóu zhù guā tián ， sì hào wò zhī lǐng 。
pì rú jiā shān chuān ， hé dì fá yōu píng 。
jū rán shuō zhōng shǎo ， jí shèn tán jī yǐng 。
dé fēi yǐ rén chóng ， hòu shì wén zhī jǐng 。
wéi jú běn shèn wēi ， zài xī céng mò shěng 。
luó shēng péng hāo jiān ， zì fēn tuō dì lěng 。
yī qū sāo rén guó ， zài duò yuān míng jìng 。
suì tóng yǐn jū zhě ， shēn huì míng dú gěng 。
hé dāng yuán wǔ mǔ ， bù jì tián èr qǐng 。
qiū fēng jí chūn yǔ ， cǎi xié huā yǔ yǐng 。
jì chōng tiān suí jī ， yì wàng nán yáng yǒng 。
yǒu zhì wèi néng shū ， duì huā tú yǐn lǐng 。

對菊有作

—— 趙蕃

草木均是體，顧有幸不幸。
故侯住瓜田，四皓卧芝嶺。
譬如佳山川，何地乏幽屏。
居然說終少，籍甚談箕潁。
得非以人重，後世聞之警。
維菊本甚微，在昔曾莫省。
羅生蓬蒿間，自分託地冷。
一趨騷人國，再墮淵明境。
遂同隠居者，身晦名獨耿。
何當園五畝，不覬田二頃。
秋風及春雨，採擷花與穎。
既充天隨饑，亦望南陽永。
有志未能攄，對花徒引領。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

草木都是万物的形体，顾虑得到幸福还是不幸。
所以侯王住在瓜田，四皓仙人卧在芝岭。
好比优美的山川，何处缺少幽静的屏障。
居然有言谈终究是少的，书籍的谈论却非常丰富。
要得到后世的称颂，不是因为人们轻重，而是因为他的言论使人警醒。
而对于菊花，本来微不足道，在古代从未受到重视。
在茅草蒿间生长，自己却自豪地托于寒冷的土地上。
先后去了骚人的国度，再次堕落到渊明的境地。
最终与隐居的人相同，虽然身份默默无闻，名字却独自闪耀。
何时能有个五亩的园子，不觊觎二顷的田地。
秋风和春雨，采摘花朵和植物的花蕾。
既能充实食物充饥，又期待着长久地在南阳居住。
有志向却未能实现，只能对着花朵引领。

总结：

这首诗以自然景观和修行生活为题材，表达了作者对于内心追求和自我境遇的反思。诗中描绘了草木的形态，佳山川的景色，以及仙人与隐居的生活状态。通过这些描写，表现出作者对于修身齐家治国平天下的思考和追求，同时也反映了他对于世事和个人命运的深刻感悟。整首诗虽然以古文形式展现，但也显现出了对当时社会和人生境遇的思考和批判。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>