duān jū gǎn huái
端居感怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

沈沈积素抱，婉婉属之子。
永日独无言，忽惊振衣起。
方如在帏室，复悟永终已。
稚子伤恩绝，盛时若流水。
暄凉同寡趣，朗晦俱无理。
寂性常喻人，滞情今在己。
空房欲云暮，巢燕亦来止。
夏木遽成阴，绿苔谁复履。
感至竟何方，幽独长如此。

○○仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平仄○仄。
平○仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，仄平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
○平仄平仄，平○仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，平仄○○仄。

shěn shěn jī sù bào ， wǎn wǎn shǔ zhī zǐ 。
yǒng rì dú wú yán ， hū jīng zhèn yī qǐ 。
fāng rú zài wéi shì ， fù wù yǒng zhōng yǐ 。
zhì zǐ shāng ēn jué ， shèng shí ruò liú shuǐ 。
xuān liáng tóng guǎ qù ， lǎng huì jù wú lǐ 。
jì xìng cháng yù rén ， zhì qíng jīn zài jǐ 。
kōng fáng yù yún mù ， cháo yàn yì lái zhǐ 。
xià mù jù chéng yīn ， lǜ tái shuí fù lǚ 。
gǎn zhì jìng hé fāng ， yōu dú cháng rú cǐ 。

端居感懷

—— 韋應物

沈沈積素抱，婉婉屬之子。
永日獨無言，忽驚振衣起。
方如在幃室，復悟永終已。
稚子傷恩絕，盛時若流水。
暄涼同寡趣，朗晦俱無理。
寂性常喻人，滯情今在己。
空房欲云暮，巢燕亦來止。
夏木遽成陰，綠苔誰復履。
感至竟何方，幽獨長如此。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
深深积素抱，婉婉是他的儿子。
整天默默无言，突然惊起摇动衣衫。
仿佛在帏帐内，又恍然悟到永远已经过去。
年幼的儿子受伤于情感的断绝，盛年时如同流水般流转。
温暖和凉爽同样无趣，明朗和昏暗都没有理由。
孤寂的性情常常喻示人，而困顿的情感现在困扰自己。
空荡的房屋欲将云暮时，巢燕也来停歇。
夏季的树木突然长满阴影，绿苔又有谁会踏上。
感慨终究指向何方，幽寂和孤独长久如此。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>