dú yóu cáo shì yuán guǎn yīn jì bǎi yù
独游曹氏园馆因寄伯玉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

去年把酒共徘徊，今日寻幽独此来。
竹密似嫌闲客入，梅含应待主人开。
赞谋盛府方投刃，扞患长堤正展才。
早晚得归如旧约，伴君池上倒尊罍。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qù nián bǎ jiǔ gòng pái huái ， jīn rì xún yōu dú cǐ lái 。
zhú mì sì xián xián kè rù ， méi hán yìng dài zhǔ rén kāi 。
zàn móu shèng fǔ fāng tóu rèn ， hàn huàn cháng dī zhèng zhǎn cái 。
zǎo wǎn dé guī rú jiù yuē ， bàn jūn chí shàng dǎo zūn léi 。

友情美景思念展望

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年一同品酒徜徉，如今寻求幽胜之处独自到此来。
竹林幽密仿佛嫌弃闲客的到来，梅花含苞似乎在等待主人的到来而开放。
赞美你智谋高超，投入振兴大计，抵御长堤上的大患正展示了才华。
或早或迟终将回到曾经的约定之处，与君共饮于池畔，倒满尊罍，相伴如初。

赞谋：辅佐谋划。
盛府：对地方军政长官衙署的尊称。
尊罍：泛指酒器。

赏析：
诗人以游览曹氏园馆为背景，表达了对友人伯玉的思念之情，以及对逝去时光的回忆和对未来美好的期许。诗中描绘了寂静幽雅的园馆景色，以及诗人对友人的深情思念之情。
首节句中的"去年把酒共徘徊，今日寻幽独此来"表现了诗人曾与友人共饮的情景，以及此时独自寻访的心情。"竹密似嫌闲客入，梅含应待主人开"一方面描绘了园馆中竹林的幽静，另一方面展示了诗人对友人的期待之情。
后节句中的"赞谋盛府方投刃，扞患长堤正展才"表现了友人为国家尽忠的奋斗和展现才华的精神。"早晚得归如旧约，伴君池上倒尊罍"则表达了诗人对友人早日回归的盼望，以及期待与友人共享欢乐时光的情愫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>