dú pán táo shī jì zǐ měi
读蟠桃诗寄子美 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

韩孟於文词，两雄力相当。
篇章缀谈笑，雷电击幽荒。
众鸟谁敢和，鸣凤呼其凰。
孟穷苦累累，韩富浩穰穰。
穷者啄其精，富者烂文章。
发生一为宫，揫敛一为商。
二律虽不同，合奏乃锵锵。
天之产奇怪，希世不可常。
寂寥二百年，至宝埋无光。
郊死不为岛，圣俞发其藏。
患世愈不出，孤吟夜号霜。
霜寒入毛骨，清响哀愈长。
玉山禾难熟，终岁苦饥肠。
我不能饱之，更欲不自量。
引吭和其音，力尽犹勉强。
诚知非所敌，但欲继前芳。
近者蟠桃诗，有传来北方。
发我衰病思，蔼如得春阳。
忻然便欲和，洗砚坐中堂。
墨笔不能下，怳怳若有亡。
老鸡嘴爪硬，不易犯其场。
不战先自却，虽奔未甘降。
更欲呼子美，子美隔涛江。
其人虽憔悴，其志独轩昂。
气力诚当对，胜败可交相。
安得二子接，挥锋两交鋩。
我亦愿助勇，鼓旗噪其旁。
快哉天下乐，一釂宜百觞。
乖离难会合，此志何由偿。

平仄平平平，仄平仄○○。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄○，平仄平○平。
仄平仄○○，平仄仄○○。
平仄仄○平，仄仄仄平平。
仄平仄平平，平仄仄平平。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄平仄○○。
○仄仄仄仄，平○仄○平。
平平仄平仄，平仄平仄○。
仄平平○仄，平仄仄平平。
仄仄平仄平，○仄仄仄○。
仄○○○平，仄仄○仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平平，仄○平仄平。
仄仄平仄○，仄○仄平平。
平平仄仄○，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，平平仄平○。
○仄平仄仄，仄仄仄平平。
○平平平仄，○仄仄平平。
仄仄平○仄，○仄仄平○。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
平○○仄仄，仄仄平平○。

hán mèng wū wén cí ， liǎng xióng lì xiāng dāng 。
piān zhāng zhuì tán xiào ， léi diàn jī yōu huāng 。
zhòng niǎo shuí gǎn hé ， míng fèng hū qí huáng 。
mèng qióng kǔ lèi lèi ， hán fù hào ráng ráng 。
qióng zhě zhuó qí jīng ， fù zhě làn wén zhāng 。
fā shēng yī wèi gōng ， jiū liǎn yī wèi shāng 。
èr lǜ suī bù tóng ， hé zòu nǎi qiāng qiāng 。
tiān zhī chǎn qí guài ， xī shì bù kě cháng 。
jì liáo èr bǎi nián ， zhì bǎo mái wú guāng 。
jiāo sǐ bù wèi dǎo ， shèng yú fā qí cáng 。
huàn shì yù bù chū ， gū yín yè hào shuāng 。
shuāng hán rù máo gǔ ， qīng xiǎng āi yù cháng 。
yù shān hé nán shú ， zhōng suì kǔ jī cháng 。
wǒ bù néng bǎo zhī ， gèng yù bù zì liàng 。
yǐn háng hé qí yīn ， lì jìn yóu miǎn qiǎng 。
chéng zhī fēi suǒ dí ， dàn yù jì qián fāng 。
jìn zhě pán táo shī ， yǒu chuán lái běi fāng 。
fā wǒ shuāi bìng sī ， ǎi rú dé chūn yáng 。
xīn rán biàn yù hé ， xǐ yàn zuò zhōng táng 。
mò bǐ bù néng xià ， huǎng huǎng ruò yǒu wáng 。
lǎo jī zuǐ zhuǎ yìng ， bù yì fàn qí chǎng 。
bù zhàn xiān zì què ， suī bēn wèi gān jiàng 。
gèng yù hū zǐ měi ， zǐ měi gé tāo jiāng 。
qí rén suī qiáo cuì ， qí zhì dú xuān áng 。
qì lì chéng dāng duì ， shèng bài kě jiāo xiāng 。
ān dé èr zǐ jiē ， huī fēng liǎng jiāo máng 。
wǒ yì yuàn zhù yǒng ， gǔ qí zào qí páng 。
kuài zāi tiān xià lè ， yī jiào yí bǎi shāng 。
guāi lí nán huì hé ， cǐ zhì hé yóu cháng 。

鸡

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
韩孟在文辞方面，两位雄壮的才子相当。篇章组成谈笑，犹如雷电轰击幽深荒野。众鸟中谁敢与之比肩，只有凤凰鸣叫呼唤其凤雌。孟者贫苦不堪，韩者富有丰盛。贫者啄食他人的精华，富者炫耀虚华文章。一个发生纷争成为宫廷，另一个揽收谋取私利成为商业。虽然二者的法则各不相同，但当它们合奏时，声音却是悦耳动听。天地间诞生了许多奇异之物，稀世珍宝无法常常出现。静寂和孤寂延续了两百年，珍宝被埋藏失去了光彩。身在郊外死去也不愿成为孤岛，圣人发现了它们的踪迹。忧虑世事愈发不得解脱，孤独地吟唱着，夜晚呼啸着寒霜。霜寒渗透入骨髓，清晰的声响越发悲切而长久。高山上的禾苗难以成熟，终年饥饿的痛苦深深刺痛内脏。我无法满足食欲，反而愈发贪得无厌。尽力引吭发声，尽管力量已尽，仍勉强支撑着。我明知无法与之匹敌，但渴望继续前进的美好。最近有传来北方的蟠桃诗，引发了我衰病时的思绪，宛如获得了春阳的温暖。我欣然准备和他合作，洗净墨汁坐在中堂。然而墨笔却无法写下，恍惚间仿佛失去了什么。老鸡的嘴和爪都十分坚硬，不易让人侵犯其领域。不用战斗，它自然会退却，尽管逃离但并不甘愿投降。我更想呼唤子美，而子美隔着波涛江水相隔。虽然他形容憔悴，但他的志向却是独立高远。气力的较量确实应该对等，胜负可以相互转换。如何让两位英雄相会，为之鼓噪旗帜在他们身旁。天下的欢乐是如此快乐，一坛美酒可与百杯相辅相成。分离和团聚的难题，这样的志向如何才能实现呢？

赏析：
这首古诗《读蟠桃诗寄子美》由欧阳修创作，以叙述韩孟二雄文学才华的高超并表现出对文学的热爱与追求。诗中以鸟鸣凤呼、篇章雷电的意象来赞颂韩孟的文学才能，突显他们文词造诣相当，创作精湛。
诗人以“穷者啄其精，富者烂文章”展现了穷人精益求精，而富人却泛泛而谈的比较意象，彰显了诗人对真正文学追求的理解。通过描述宫商二律合奏，诗人表现出天地间奇妙的创造力，以及人生多变幻的命运。蟠桃诗的出现勾勒出一个神秘而寂寥的景象，表现了人生沉思与感慨。
在诗的后半部分，诗人表达了自己的愿望，以及对英雄子美的向往和景仰。以“更欲呼子美，子美隔涛江”表现了诗人向往英雄的豪情壮志。通过诗中的画面和意象，展现了文学才子的豪情壮志和不可泯灭的追求，使整首诗富有激情和奋发向前的精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>