dú fán chuān jí
读樊川集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

不遇元和得献谟，望山东北每长嘘。
独赓唐律雅风後，更注孙篇俎豆余。
霅水胜游成怅望，杜川归事竟踌躇。
中年遽使山根折，尽写雄襟在此书。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bù yù yuán hé dé xiàn mó ， wàng shān dōng běi měi cháng xū 。
dú gēng táng lǜ yǎ fēng hòu ， gèng zhù sūn piān zǔ dòu yú 。
zhà shuǐ shèng yóu chéng chàng wàng ， dù chuān guī shì jìng chóu chú 。
zhōng nián jù shǐ shān gēn zhé ， jìn xiě xióng jīn zài cǐ shū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不遇元和得献谟，望山东北每长嘘。
独赓唐律雅风後，更注孙篇俎豆余。
霅水胜游成怅望，杜川归事竟踌躇。
中年遽使山根折，尽写雄襟在此书。

翻译：
没有机会在元和时期获得献谋之机，我望着东北方的山山岭岭长叹不已。
独自继承了唐朝律令的雅风，进一步注解了孙诰的文章和周礼中的祭器殷俎、豆簋等习俗。
在霅水中畅游，却心生忧伤和遗憾。回到杜川，追求事业却陷入犹豫和迟疑。
中年突然使我的事业遭到挫折，我将我雄心壮志都写在这本书中。

全诗概述：
这首诗描绘了作者在不遇机缘的情况下对自身遭遇的苦闷和对未来的迟疑不决。作者怀才不遇，没有得到展示自己才华的机会，因此每每望着山山岭岭发出长叹。他通过研究古代律令和注解经典，保持了唐朝文化的雅风。然而，他在游览霅水时感到无比忧伤，回到故乡的杜川时也为自己的事业迟疑不决。最后，中年时遭受挫折，他将自己的壮志写在了这本书中，展现了他追求事业的决心。整首诗以自述的方式，表达了作者内心的挣扎和对未来的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>