dōng zhōng zhì yù quán shān sì shǔ qióng yīn bīng bì yá gǔ wú sè jí zhòng chūn xíng xiàn fù wǎng yān gù yǒu cǐ zuò
冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

灵境信幽绝，芳时重暄妍。
再来及兹胜，一遇非无缘。
万木柔可结，千花敷欲然。
松间鸣好鸟，竹下流清泉。
石壁开精舍，金光照法筵。
真空本自寂，假有聊相宣。
复此灰心者，仍追巢顶禅。
简书虽有畏，身世亦相捐。

平仄仄平仄，平平○平平。
仄平仄平○，仄仄平平○。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平○平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄平○平。
仄仄平平仄，平平平仄○。
仄平平仄仄，平仄仄○平。

líng jìng xìn yōu jué ， fāng shí chóng xuān yán 。
zài lái jí zī shèng ， yī yù fēi wú yuán 。
wàn mù róu kě jié ， qiān huā fū yù rán 。
sōng jiān míng hǎo niǎo ， zhú xià liú qīng quán 。
shí bì kāi jīng shè ， jīn guāng zhào fǎ yán 。
zhēn kōng běn zì jì ， jiǎ yǒu liáo xiāng xuān 。
fù cǐ huī xīn zhě ， réng zhuī cháo dǐng chán 。
jiǎn shū suī yǒu wèi ， shēn shì yì xiāng juān 。

冬中至玉泉山寺屬窮陰冰閉崖谷無色及仲春行縣復往焉故有此作

—— 張九齡

靈境信幽絕，芳時重暄妍。
再來及茲勝，一遇非無緣。
萬木柔可結，千花敷欲然。
松間鳴好鳥，竹下流清泉。
石壁開精舍，金光照法筵。
真空本自寂，假有聊相宣。
復此灰心者，仍追巢頂禪。
簡書雖有畏，身世亦相捐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在灵秀的境地中感受幽深的宁静，美好的时光再次降临，令人心生喜悦。
再次来到此处，胜过前来的时候，我们的相遇并非没有缘分。
千万树木柔软地相互交织，千朵花朵绽放欲望盎然。
松树间传来悦耳的鸟鸣声，竹林下流淌着清澈的泉水。
石壁上开设精致的修行之处，金光照耀着法座。
真正的空性本身就是宁静无为的，虚幻的存在才有闲暇宣扬言辞。
对于那些失去信心的人，仍然追求着高峰的禅修修行。
虽然写作虚构的文字时有顾虑，但是对于人生的经历也可以相应地舍弃。

赏析：这首诗是唐代张九龄创作的一首山水田园诗，描写了冬天来到玉泉山寺的景象以及其中蕴含的禅意。
诗人首先描述了玉泉山寺的灵境，形容其幽绝，令人感到神秘和宁静。他提到芳时重暄妍，这里指的是春天的时节，玉泉山寺的美丽在这个季节愈发显得迷人。然后，诗人表达了自己再次来到这里，认为这是有缘之事，暗示了他对这个地方的深情。
接下来，诗人描绘了玉泉山寺的自然景观。他写道，万木柔可结，千花敷欲然，形容了寺庙周围的植物繁茂，美丽如画。在松林中，鸟儿欢快地歌唱，在竹林下，清泉潺潺流淌，这些细节增加了诗歌的生动感。
诗中还描述了寺庙的建筑和氛围，石壁开精舍，金光照法筵，展现出了佛教禅宗的场景。真空本自寂，假有聊相宣，表达了禅宗的思想，强调了禅修的本质是在宁静中寻找内心的平和与清净。
最后两句表达了对修行者的赞美，他们虽然生活简朴，但仍然坚守巢顶禅，抛却了尘世的烦扰，坚定地追求精神上的升华。诗人也表明自己虽然怀有敬畏之心，但愿意放下身世的纷扰，追随禅宗的道路。
这首诗以其清新的自然描写和深刻的禅宗思考，展现了作者对自然与心灵的深刻领悟，同时也传达了对禅修者的尊敬与仰望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>

张九龄的诗：

横吹曲辞折杨柳
纤纤折杨柳，持此寄情人。一枝何足贵，...
奉和圣制烛龙斋祭
上帝临下，鉴亦有光。孰云阴隲，惟圣克...
奉和圣制喜雨
艰我稼穑，载育载亭。随物应之，曷圣与...
南郊文武出入舒和之乐
祝史辞正，人神庆叶。福以德昭，享以诚...
奉和圣制幸晋阳宫
隋季失天策，万方罹凶残。皇祖称义旗，...
奉和圣制次成皐先圣擒建德之所
天命诚有集，王业初惟艰。翦商自文祖，...
奉和圣制赐诸州刺史以题座右
圣人合天德，洪覆在元元。每劳苍生念，...
奉和圣制送十道采访使及朝集使
三年一上计，万国趋河洛。课最力已陈，...
奉和圣制谒玄元皇帝庙斋
兴运昔有感，建祠北山巅。云雷初缔构，...
巫山高
巫山与天近，烟景长青荧。此中楚王梦，...
张九龄诗全集>>

冬至 (dōng zhì)

。朝代：宋。作者：刘敞。

殊方喜及固阴消，积雪层冰意亦聊。
就日稍欣南极永，观云尚恨帝乡遥。
闭关自信天心复，吹律应知玉琯调。
留滞能无越乡恋，甘泉受计万神朝。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

早发交崖山还太室作 (zǎo fā jiāo yá shān huán tài shì zuò)

。朝代：唐。作者：崔曙。

东林气微白，寒鸟急高翔。
吾亦自兹去，北山归草堂。
仲冬正三五，日月遥相望。
萧萧过颍上，曨曨辨少阳。
川冰生积雪，野火出枯桑。
独往路难尽，穷阴人易伤。
伤此无衣客，如何蒙雪霜。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

和范孙闲行溪西得梅数花韵其一 (hé fàn sūn xián xíng xī xī dé méi shù huā yùn qí yī)

。朝代：宋。作者：杜知仁。

寒梅我故人，岁必以文会。
涴墨尚可覆，未知凡几醉。
晚乃得此诗，山灵以为最。
置身风月上，出语色香外。
驾言孤绝处，坏枝委颠沛。
悬崖折披竹，断涧强病桧。
穷交仅如此，过是藐无辈。
碧眼苦好奇，於焉有深嗜。
迎长得一花，以为时可矣。
遂若天下春，笔头顿生气。
我属闭关日，一枝偕寤寐。
敢贺微阳来，尚虞坚冰至。
结束果何在，飘零初不计。
政恐负岁寒，或为识者喟。