dōng yuán wǎn bù
东园晚步 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

久客天涯忆故园，强名官寺只衡门。
秋桐蠧遍无全叶，古柳吹斜出半根。
痛饮每思尊酒窄，微官空羡布衣尊。
何时定下三巴去，思卧孤舟听断猿。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǔ kè tiān yá yì gù yuán ， qiáng míng guān sì zhī héng mén 。
qiū tóng dù biàn wú quán yè ， gǔ liǔ chuī xié chū bàn gēn 。
tòng yǐn měi sī zūn jiǔ zhǎi ， wēi guān kōng xiàn bù yī zūn 。
hé shí dìng xià sān bā qù ， sī wò gū zhōu tīng duàn yuán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久居在天涯陌生之地，我怀念故园的时光。尽管在官衙寺庙中有一定的声名，但只能入衡门。秋天，桐树被蠹虫啃食得无一片完整的叶子，古老的柳树被秋风吹得斜斜地露出半截根部。
我痛饮酒的时候常常思念那受限的美酒，而微小的官职空有羡慕布衣贵人的生活。我何时才能决定离开这里，回到我的故乡三巴。我心中渴望躺在孤舟上，聆听着遥远的猿声断断续续。
全诗描写了诗人在远离故园的地方生活的种种感受。他怀念故园，却又只能在地位有限的官衙中摆脱不了束缚。在秋天的景色中，他眼前的桐树和柳树都变得凄凉，反映出他心中的无奈和孤独。他常常在痛饮时怀念那故乡的美酒，对自己微小的官职感到不满，渴望回到三巴故土。他憧憬着在孤舟上安静地倾听猿声，似乎寻求内心的安宁和自由。全诗情感真挚，通过对景物的描绘和内心的抒发，展现了诗人对故园的深情厚意和对自由归乡的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>