dōng yè sù xiān yóu sì nán liáng táng chéng qiān dào rén
冬夜宿仙游寺南凉堂呈谦道人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

太乙连太白，两山知几重。
路盘石门窄，匹马行才通。
日西倒山寺，林下逢支公。
昨夜山北时，星星闻此钟。
秦女去已久，仙台在中峰。
箫声不可闻，此地留遗踪。
石潭积黛色，每岁投金龙。
乱流争迅湍，喷薄如雷风。
夜来闻清磬，月出苍山空。
空山满清光，水树相玲珑。
回廊映密竹，秋殿隐深松。
灯影落前谿，夜宿水声中。
爱兹林峦好，结宇向谿东。
相识唯山僧，邻家一钓翁。
林晚栗初拆，枝寒梨已红。
物幽兴易惬，事胜趣弥浓。
愿谢区中缘，永依金人宫。
寄报乘辇客，簪裾尔何容。

仄仄平仄仄，仄平平仄○。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
仄仄平仄平，平平○仄平。
平仄仄仄仄，平平仄○平。
平平仄仄○，仄仄○○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄平，○仄○平平。
仄平○平仄，仄仄○平○。
○平仄平平，仄仄○平平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
平仄仄平平，仄仄仄平○。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
○仄仄平平，平平仄仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，仄○仄平平。
仄仄平○○，仄平平平平。
仄仄○仄仄，平平仄平平。

tài yǐ lián tài bái ， liǎng shān zhī jǐ chóng 。
lù pán shí mén zhǎi ， pǐ mǎ xíng cái tōng 。
rì xī dǎo shān sì ， lín xià féng zhī gōng 。
zuó yè shān běi shí ， xīng xīng wén cǐ zhōng 。
qín nǚ qù yǐ jiǔ ， xiān tái zài zhōng fēng 。
xiāo shēng bù kě wén ， cǐ dì liú yí zōng 。
shí tán jī dài sè ， měi suì tóu jīn lóng 。
luàn liú zhēng xùn tuān ， pēn báo rú léi fēng 。
yè lái wén qīng qìng ， yuè chū cāng shān kōng 。
kōng shān mǎn qīng guāng ， shuǐ shù xiāng líng lóng 。
huí láng yìng mì zhú ， qiū diàn yǐn shēn sōng 。
dēng yǐng luò qián xī ， yè sù shuǐ shēng zhōng 。
ài zī lín luán hǎo ， jié yǔ xiàng xī dōng 。
xiāng shí wéi shān sēng ， lín jiā yī diào wēng 。
lín wǎn lì chū chāi ， zhī hán lí yǐ hóng 。
wù yōu xīng yì qiè ， shì shèng qù mí nóng 。
yuàn xiè qū zhōng yuán ， yǒng yī jīn rén gōng 。
jì bào chéng niǎn kè ， zān jū ěr hé róng 。

动物龙马

冬夜宿仙遊寺南涼堂呈謙道人

—— 岑參

太乙連太白，兩山知幾重。
路盤石門窄，匹馬行才通。
日西倒山寺，林下逢支公。
昨夜山北時，星星聞此鐘。
秦女去已久，仙臺在中峰。
簫聲不可聞，此地留遺蹤。
石潭積黛色，每歲投金龍。
亂流爭迅湍，噴薄如雷風。
夜來聞清磬，月出蒼山空。
空山滿清光，水樹相玲瓏。
迴廊映密竹，秋殿隱深松。
燈影落前谿，夜宿水聲中。
愛茲林巒好，結宇向谿東。
相識唯山僧，鄰家一釣翁。
林晚栗初拆，枝寒梨已紅。
物幽興易愜，事勝趣彌濃。
願謝區中緣，永依金人宮。
寄報乘輦客，簪裾爾何容。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太白与太乙相连，两座山峦高耸入云。路道蜿蜒石门窄，只有一匹马才能通过。夕阳西下照山寺，林间遇见了修行的高僧。昨夜在山的北边，听到钟声传来星星闪烁。秦国的女子离去已久，仙台就在中峰上。箫声已不可闻，只留下此地的遗迹。石潭积聚着墨绿色，每年投下金龙的金子。急流争相奔流湍急，水花喷薄如雷鸣。夜晚听到清脆的磬声，月亮升起，苍山空空。空山洒满清明的光芒，水与树相互映衬，形成美丽的景象。回廊倒映着茂密的竹子，秋殿隐在深深的松林中。灯影落在前谿，夜晚宿营在水声中。喜欢这片山峦之美，与大自然相依为伴。相识的只有山中的僧人，邻家只有一个垂钓的老翁。林间的晚霞初现，树枝上的梨子已经变红。在这宁静的环境中，心情舒畅，乐趣倍增。愿感谢与我有缘的朋友，永远依靠金人宫的庇佑。送给乘坐华丽马车的客人，不知你容颜如何，衣冠仪表如何。

赏析：:
这首诗《冬夜宿仙游寺南凉堂呈谦道人》是唐代诗人岑参的作品。诗人在寒冷的冬夜，宿于仙游寺南凉堂，写下了这首诗篇。诗中通过对山水、寺庙、自然景物和人物的描写，展现出了一幅宁静、神秘、清幽的画面，充分体现了岑参的山水田园之美的艺术追求。
首两句描写了太白山的险峻，山路窄隘，只有匹马才能通过，展现了自然山川的壮美和崇高。接着诗人提到山寺，寺庙位于山林之间，寻常人难以抵达，象征着一种隐秘和虔诚。与此同时，诗人还在山寺中遇到了支公，弥漫出一种宗教氛围，暗示了仙游寺的神秘和灵性。
后文中诗人回忆昨夜在山北听到的钟声，这个细节突出了山寺的宁静和僧侣的虔诚。继而提到秦女已去，但仙台依然在中峰，表现出时间的推移和山寺的不变。接下来，诗人描写了石潭和急流，展示了山水的奇妙和壮丽。
诗中还描写了夜晚的景色，山寺中的磬声和苍山下的月光，使整个画面更加宁静和神秘。最后几句提到诗人对这里的喜爱，以及愿意永远留在这里，与山僧和邻家的钓翁相伴。这种对山水田园生活的热爱和向往，增强了诗中的抒情情感。
整首诗以山水和寺庙为背景，融入了宗教元素，展现了唐代山水诗的特点，即通过对自然景物的描写，抒发内心的感情和哲思。通过细腻的描写和清新的意境，使读者感受到了大自然的美丽和宁静，同时也反映了诗人对宁静祥和生活的向往。
标签: 写景，抒情，咏物，山水，宗教。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>