dòng tíng chūn sè
洞庭春色 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

二年洞庭秋，香雾长噀手。
今年洞庭春，玉色疑非酒。
贤王文字饮，醉笔蛟蛇走。
既醉念君醒，远饷为我寿。
瓶开香浮座，盏凸光照牖。
方倾安仁醽，莫遣公远嗅。
要当立名字，未用问升斗。
应呼钓诗鈎，亦号扫愁帚。
君知蒲萄恶，正是嫫母黝。
须君灧海杯，浇我谈天口。

仄平仄○平，平仄○仄仄。
平平仄○平，仄仄平平仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
平平平平平，仄仄平仄仄。
仄○仄平仄，仄仄仄平仄。
○平仄平平，仄○仄平仄。
平平平平仄，○仄平仄仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。

èr nián dòng tíng qiū ， xiāng wù cháng xùn shǒu 。
jīn nián dòng tíng chūn ， yù sè yí fēi jiǔ 。
xián wáng wén zì yǐn ， zuì bǐ jiāo shé zǒu 。
jì zuì niàn jūn xǐng ， yuǎn xiǎng wèi wǒ shòu 。
píng kāi xiāng fú zuò ， zhǎn tū guāng zhào yǒu 。
fāng qīng ān rén líng ， mò qiǎn gōng yuǎn xiù 。
yào dāng lì míng zì ， wèi yòng wèn shēng dòu 。
yìng hū diào shī gōu ， yì hào sǎo chóu zhǒu 。
jūn zhī pú táo è ， zhèng shì mó mǔ yǒu 。
xū jūn yàn hǎi bēi ， jiāo wǒ tán tiān kǒu 。

蛇

洞庭春色

—— 蘇軾

二年洞庭秋，香霧長噀手。
今年洞庭春，玉色疑非酒。
賢王文字飲，醉筆蛟蛇走。
既醉念君醒，遠餉爲我壽。
瓶開香浮座，盞凸光照牖。
方傾安仁醽，莫遣公遠嗅。
要當立名字，未用問升斗。
應呼釣詩鈎，亦號掃愁帚。
君知蒲萄惡，正是嫫母黝。
須君灧海杯，澆我談天口。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二年的洞庭湖秋天，香雾长时间弥漫在手中。
今年的洞庭湖春天，玉色的液体使人怀疑是否是酒。
贤王举杯喝酒，酒笔醉醺地蜿蜒爬行。
一旦醉酒时想到君王醒来，我愿远赠酒来祝寿。
酒瓶打开，香气漂浮在座位上，酒杯的光芒照亮窗户。
正要倾斟一杯安仁醽（一种酒名），不要让公公远远地闻到。
此时应该树立自己的名字，暂时不用问天上的斗杓（指天文测量时所用的仪器）。
应该喊来钓鱼时使用的诗钩，也可以称作扫愁的帚。
君王要知道蒲萄是不喜欢的，正好与嫫母的皮肤颜色相符。
请君王用灧海杯为我斟满酒，让我畅谈天地之间的奥秘。

全文

总结：

这篇古文描述了作者在洞庭湖边，通过喝酒来吟咏诗篇，表达对君王的赞美和祝寿之情，赞美君王的才华，同时对自己的志向有所思考。文章以饮酒为背景，深情款款，表达了作者的情感和思想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>