dōng rì zhū chán zì shāng shān lǐ zhèng shī zhēn tǎ huí jiàn fǎng
冬日诸禅自商山礼正师真塔回见访 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：无可 (wú kě) 。

久思今忽来，双屦汚青苔。
拂雪从山起，过房礼塔回。
偈留闲夜作，禅请暂时开。
欲作孤云去，赋诗余不才。

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

jiǔ sī jīn hū lái ， shuāng jù wū qīng tái 。
fú xuě cóng shān qǐ ， guò fáng lǐ tǎ huí 。
jì liú xián yè zuò ， chán qǐng zàn shí kāi 。
yù zuò gū yún qù ， fù shī yú bù cái 。

冬日諸禪自商山禮正師真塔迴見訪

—— 無可

久思今忽來，雙屨汚青苔。
拂雪從山起，過房禮塔迴。
偈留閑夜作，禪請暫時開。
欲作孤雲去，賦詩余不才。

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久久思念终于降临，双屦上沾满了青苔的污渍。
拂去踏雪而来，经过房屋向庙堂行礼。
我即兴创作了这首偈语，以供闲暇夜晚阅读，同时请示禅师暂时打开禅房之门。
我渴望像孤云一样自由地漂泊，可我只是一个平凡的人，写下这首诗以示心迹，尽管我才华有限。

总结：

诗人长久思念终于到来，发现自己的鞋上沾满了青苔的污渍。他轻轻拂去踏雪而来，经过房屋前往庙堂行礼。他即兴创作了一首偈语，希望在闲暇的夜晚阅读，同时请示禅师打开禅房之门。诗人渴望自由地像孤云一样飘荡，但他自称才华有限，仅能写下这首诗表达内心感受。

赏析：这首诗以冬日登山拜访禅师为题材，表达了诗人对禅修与文学创作的向往和虔诚。诗人自然的描写和内心的情感相互交织，表现出对禅修的崇敬和对诗歌创作的渴望。
首句“久思今忽来”，表现了诗人久思禅修之事，如今突然前来实践。接着描述了登山过程，提到“双屦污青苔”，双屦指的是僧侣的鞋子，污青苔则突显了寺庙山间的幽静和久远。
第二句“拂雪从山起，过房礼塔回”，通过“拂雪”描绘出冬日的寒冷，但诗人不畏严寒，一路上向禅师的塔庙前进，表达了对禅师的崇敬之情。
第三句“偈留闲夜作，禅请暂时开”，诗人愿意在寺庙中留宿，写偈文以表达对禅修的诚心，并请求禅师指导。这里“禅请暂时开”意味着诗人希望禅师开示禅宗之道，让他能够体验禅修。
最后一句“欲作孤云去，赋诗余不才”，表达了诗人的渴望，希望能像孤云一样自由飘逸，写下诗篇，但他自谦地表示自己文才有限。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。