dōng rì yǒu huái lǐ hè cháng jí
冬日有怀李贺长吉 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

岁晚斋居寂，情人动我思。
每因一尊酒，重和百篇诗。
月冷猨啼惨，天高鴈去迟。
夜郎流落久，何日是归期。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

suì wǎn zhāi jū jì ， qíng rén dòng wǒ sī 。
měi yīn yī zūn jiǔ ， chóng hé bǎi piān shī 。
yuè lěng yuán tí cǎn ， tiān gāo yàn qù chí 。
yè láng liú luò jiǔ ， hé rì shì guī qī 。

冬日有懷李賀長吉

—— 戴叔倫

歲晚齋居寂，情人動我思。
每因一尊酒，重和百篇詩。
月冷猨啼慘，天高鴈去遲。
夜郎流落久，何日是歸期。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岁晚了，我独自静坐在斋室里，思念着我的情人。每当我喝上一杯酒，便会沉醉其中，写下许多百篇诗篇表达我的情感。

月亮冷冷地挂在天空，猿猴的哀鸣声让人感到凄凉，高天之上，候鸟的归期似乎也缓慢而遥远。

我已经流浪在夜郎很久了，不知何时才能回到故乡的日子。

总结：

这首古文表达了作者岁末寂寞的心情，思念远方的情人。酒成为他宣泄情感的媒介，写下了许多诗篇。月冷高天，猿啼鴈迟，象征着时光荏苒，离别漫长。诗人在流落异乡已久，忧心忡忡，渴望早日回归故土。整首诗透露出深沉的思念之情和无尽的归乡之愿。

赏析：
这首诗《冬日有怀李贺长吉》由唐代诗人戴叔伦创作，表达了诗人在寂静的冬日里思念远方的情人以及对李贺和长吉这两位伟大诗人的景仰之情。
首句“岁晚斋居寂，情人动我思。”将诗人置身在冷冽的冬日，通过“寂”字形容安静的居所，增强了孤独寂寞的氛围。诗人因思念情人而情感激荡，这一句中的“动我思”表现了他内心的波澜。
第二句“每因一尊酒，重和百篇诗。”描写了诗人在孤寂中以酒为伴，通过创作诗歌来抒发内心的情感。这里的“百篇诗”可能是指诗人写了许多诗歌，也可能是表示他的创作是源源不断的。
第三句“月冷猨啼惨，天高鴈去迟。”通过自然景象的描写，进一步加强了诗人内心的孤独和思念之情。寒冷的月夜和猨的哀鸣，以及高远的天空和鸿雁的离去，都成为了诗中的意象，突显了诗人心头的苦闷。
最后一句“夜郎流落久，何日是归期。”表达了诗人对远方情人的思念之情，也让读者感受到诗人内心的焦虑和无奈。诗人不知道何时可以与情人团聚，这种不确定性加深了诗中的情感厚度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>