dōng rì tí zhì mén sì běi lóu
冬日题智门寺北楼 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

满怀多少是恩酬，未见功名已白头。
不为寻山试筋力，岂能寒上背云楼。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

mǎn huái duō shǎo shì ēn chóu ， wèi jiàn gōng míng yǐ bái tóu 。
bù wèi xún shān shì jīn lì ， qǐ néng hán shàng bèi yún lóu 。

冬日題智門寺北樓

—— 杜牧

滿懷多少是恩酬，未見功名已白頭。
不爲尋山試筋力，豈能寒上背雲樓。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

mǎn huái duō shǎo shì ēn chóu ， wèi jiàn gōng míng yǐ bái tóu 。
bù wèi xún shān shì jīn lì ， qǐ néng hán shàng bèi yún lóu 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
满怀多少是恩报，未见功名已白发。
不是为了追逐山岳而试验体力，怎能寒冷地登上背云楼。

这首诗以一种深情的口吻表达了诗人对恩情的回报和功名的追求之间的矛盾与无奈。诗人心怀感恩之情，想要回报所受的恩惠，然而在追求功名的过程中，岁月已经过去，他的头发已经变白。诗人认为，他并不是为了攀登高山来展示自己的体力，而是为了实现他的抱负和理想，但是他所追求的背云楼却如此遥远，如此寒冷。整首诗透露出一种无奈和沉痛的情感，道出了诗人内心深处的苦闷和追求的艰辛。

赏析：: 这首诗是杜牧的《冬日题智门寺北楼》。诗人表达了对岁月流逝的感叹和对功名富贵的淡漠态度。首句"满怀多少是恩酬"表明诗人经历了丰富的人生，积累了许多恩情，但这些恩情是否得到了回报，他已不再计较。"未见功名已白头"则反映出诗人在年老之际仍未获得令人满意的功名成就，白发已经爬上了他的头顶。
接下来的两句"不为寻山试筋力，岂能寒上背云楼"表现了诗人不愿为了功名富贵而拼尽全力，而是更注重内心的宁静和心灵的高远。他不愿去寻求权势和地位，而是在冬日时登上智门寺北楼，沉浸在山川自然之中，感受云楼的寒冷孤峰，这象征着他的心灵在宁静中升华，不受外界世俗的干扰。
标签: 写景、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>