dōng jié rì jí zuò bù néng qīn sì shì dàn jù lǐ bù bài xì zuò shì nèi
冬节日疾作不能亲祀事但具礼不拜戏作示内 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王洋 (wáng yáng) 。

他乡易感岁时侵，病入衰骸苦不禁。
卧听儿孙羞栗脯，倦依炉火只愁吟。
房无肥腯牲三俎，幕有馨香酒数斟。
苦与黔娄分等级，尚为吾妇莫伤心。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

tā xiāng yì gǎn suì shí qīn ， bìng rù shuāi hái kǔ bù jīn 。
wò tīng ér sūn xiū lì pú ， juàn yī lú huǒ zhī chóu yín 。
fáng wú féi tú shēng sān zǔ ， mù yǒu xīn xiāng jiǔ shù zhēn 。
kǔ yǔ qián lóu fēn děng jí ， shàng wèi wú fù mò shāng xīn 。

冬節日疾作不能親祀事但具禮不拜戲作示內

—— 王洋

他鄉易感歲時侵，病入衰骸苦不禁。
臥聽兒孫羞栗脯，倦依爐火只愁吟。
房無肥腯牲三俎，幕有馨香酒數斟。
苦與黔婁分等級，尚爲吾婦莫傷心。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
他在异乡，容易受到岁时侵袭，疾病入侵衰老的身躯，苦不堪言。躺着听着儿孙们羞涩地嚼着干果脯，自己疲倦地依靠在炉火旁，只剩下愁苦的吟咏。屋内没有丰腴的肥肉祭祀，只有简简单单的三个肉碗。帐中却有浓郁的馨香，几杯酒被斟满。疾苦命运与黔娄族群的等级，使得他的地位不高，但他依然是我心中珍贵的妻子，望各位不要伤心。

这首诗《冬节日疾作不能亲祀事但具礼不拜戏作示内》是王洋创作的。它表达了作者身在他乡，病重不能亲自祭祀祖先，但仍以诚心具备了礼仪，以示敬意。
赏析：
诗人王洋在这首诗中以自己的疾病为背景，展现了他对祭祀的忧虑和对家庭传统的珍视。首句中，他描述了他乡异地的冬天，寒冷的气候让他的身体更加虚弱，随之而来的是对无法亲自祭祀祖先的无奈感。
在第二句，诗人以生动的场景描写了自己卧病在床，聆听着儿孙们在为祭祀而忙碌，而他却只能依偎在炉火旁，愁苦地吟咏。这一句中，儿孙羞栗脯的描述突出了家庭的温馨和他的无奈。
接下来的两句中，诗人提到了祭祀所需的食品和酒，牲畜和美酒都已准备好，但他不能亲自参与。这强调了他对祭祀仪式的认真和诚心，尽管他的疾病使他无法实际参与。
最后两句中，诗人提到了黔娄，这是传统祭祀中的一个重要元素，他说“苦与黔娄分等级”，表明自己虽然无法亲自祭祀，但仍然保持了一定的仪式等级。最后一句，诗人安慰妻子，不让她伤心，显示了他对家庭和传统的关心和珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王洋介绍：🔈

王洋（一○八七？～一一五四？），字元渤，原籍东牟（今山东蓬莱），侨居山阳（今江苏淮安）。徽宗宣和六年（一一二四）进士。高宗绍兴元年（一一三一），召爲秘书省正字。历校书郎，吏部员外郎，守起属舍人，坐事免（《建炎以来系年要录》卷四四、五七、五八）。十年，由权发遣吉州改知邵武军（《宋会要辑稿》职官六一之四八）。十七年，由知饶州任罢（《建炎以来系年要录》卷一五六）。寓信信，因居所有荷花水木之胜，自号王南池，辟室曰半僧寮（《洞泉日记》卷中）。二十三年，以直徽猷阁主管台州崇道观卒（《建炎以来系年要录》卷一六五）。一说十二月卒，年六十七。其子易祖收辑遗文爲《东牟集》三十卷（《宋史·艺文志》作二十九卷），孝宗... 查看更多>>