dōng guī fā qián wéi zhì ní xī zhōu zhōng zuò
东归发犍为至泥谿舟中作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

前日解侯印，泛舟归山东。
平旦发犍为，逍遥信回风。
七月江水大，沧波涨秋空。
复有峨眉僧，诵经在舟中。
夜泊防虎豹，朝行逼鱼龙。
一道鸣迅湍，两边走连峰。
猿拂岸花落，鸟啼檐树重。
烟霭吴楚连，泝沿湖海通。
忆昨在西掖，复曾入南宫。
日出朝圣人，端笏陪羣公。
不意今弃置，何由豁心胸。
吾当海上去，且学乘桴翁。

平仄仄平仄，仄平平平平。
平仄仄平平，平平仄○平。
仄仄平仄仄，平平仄平○。
仄仄平平平，仄平仄平○。
仄仄○仄仄，平○仄平平。
仄仄平仄平，仄平仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄○。
平仄平仄平，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄平仄平，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平○仄仄仄，○仄○平平。

qián rì jiě hóu yìn ， fàn zhōu guī shān dōng 。
píng dàn fā qián wéi ， xiāo yáo xìn huí fēng 。
qī yuè jiāng shuǐ dà ， cāng bō zhǎng qiū kōng 。
fù yǒu é méi sēng ， sòng jīng zài zhōu zhōng 。
yè bó fáng hǔ bào ， cháo xíng bī yú lóng 。
yī dào míng xùn tuān ， liǎng biān zǒu lián fēng 。
yuán fú àn huā luò ， niǎo tí yán shù chóng 。
yān ǎi wú chǔ lián ， sù yán hú hǎi tōng 。
yì zuó zài xī yè ， fù céng rù nán gōng 。
rì chū cháo shèng rén ， duān hù péi qún gōng 。
bù yì jīn qì zhì ， hé yóu huō xīn xiōng 。
wú dāng hǎi shǎng qù ， qiě xué chéng fú wēng 。

虎动物龙

東歸發犍爲至泥谿舟中作

—— 岑參

前日解侯印，泛舟歸山東。
平旦發犍爲，逍遙信回風。
七月江水大，滄波漲秋空。
復有峨眉僧，誦經在舟中。
夜泊防虎豹，朝行逼魚龍。
一道鳴迅湍，兩邊走連峰。
猿拂岸花落，鳥啼簷樹重。
煙靄吳楚連，泝沿湖海通。
憶昨在西掖，復曾入南宮。
日出朝聖人，端笏陪羣公。
不意今棄置，何由豁心胸。
吾當海上去，且學乘桴翁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前日我解下侯爵的印信，乘船泛舟回到山东。一清早从犍为启程，随意自在地信风驶回。七月江水湍急，波涛汹涌在秋空中。船上还有一位峨眉山的僧人，一边乘船念经。夜晚停泊处有防备虎豹的，早晨出发时经过鱼龙激流。一道激烈的急流咆哮，两旁是连绵的山峰。猿猴拂过岸边，花儿纷纷飘落，鸟儿在屋檐上啼叫，声音回荡在树林中。烟雾迷蒙着吴楚大地，顺着湖海水域一路向前。回忆起昨天在西掖的情景，曾经进入南宫。看着日出与朝圣的人们，我手捧着笏板陪同诸位贵宾。没想到今天被抛弃置之不顾，心中无从释怀。我将去海上漂泊，像那位老人乘坐木筏一样，学会无牵无挂。

赏析：:
这首诗是唐代诗人岑参创作的《东归发犍为至泥谿舟中作》。诗人借着自己东归的旅途，以及沿途的景物，表达了对旧日官职的失落和对自然风光的赞美，充满了离情别绪和壮美的山水意境。
诗人首先提到了自己前日解下侯印，舟行东归的情景。这句话中包含了一种放下权力、追求自由的心境，也为后面的诗情和抒怀做了铺垫。接下来，诗人描述了旅途中的景物，从平旦的舟行、七月江水涨潮、峨眉僧人诵经等，勾画出了一幅生动的自然画面。其中，“泛舟归山东”一句，显示了诗人对故乡的眷恋。
接下来，诗人回忆起自己曾经在朝廷中任官的场景，包括陪群公上朝，但现在却被弃置，内心充满无奈和不甘。最后两句表达了诗人决心放下世俗，追随自然，学习舟行的桴翁，重新找到生活的出路。
这首诗以景物描写为主，通过自然景物的变化和对比，抒发了诗人内心的情感和心境变迁。全诗以抒发诗人内心的纷繁情感为主题，寓意着人生的起伏和选择，同时也展示了岑参对自然的热爱和对人生的深刻思考。
标签: 思乡抒怀、山水田园、自然哲思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>