tóng xī xíng
桐谿行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

东郊驿树连理枝，西庙丛篁十丈围。
堪将轻素命人画，賫为方物归京师。
公署石楠圆似盖，画楼北面当厅桧。
桐谿怪石胜太湖，贱如泥土无人爱。
天生弥材地且卑，空山老朽人不知。
人不知，睦州右史作歌词。

平平仄仄平仄平，平仄平平仄仄平。
平○○仄仄平仄，○平平仄平平平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄○平仄。
平平仄仄○仄平，仄○○仄平平仄。
平平平平仄○平，○平仄仄平仄平。
平仄平，仄平仄仄仄平平。

dōng jiāo yì shù lián lǐ zhī ， xī miào cóng huáng shí zhàng wéi 。
kān jiāng qīng sù mìng rén huà ， jī wèi fāng wù guī jīng shī 。
gōng shǔ shí nán yuán sì gài ， huà lóu běi miàn dāng tīng guì 。
tóng xī guài shí shèng tài hú ， jiàn rú ní tǔ wú rén ài 。
tiān shēng mí cái dì qiě bēi ， kōng shān lǎo xiǔ rén bù zhī 。
rén bù zhī ， mù zhōu yòu shǐ zuò gē cí 。

桐谿行

—— 田錫

東郊驛樹連理枝，西廟叢篁十丈圍。
堪將輕素命人畫，賫爲方物歸京師。
公署石楠圓似蓋，畫樓北面當廳檜。
桐谿怪石勝太湖，賤如泥土無人愛。
天生彌材地且卑，空山老朽人不知。
人不知，睦州右史作歌詞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东郊的驿树结成了相互交织的树枝，西庙周围是茂密的竹林，高达十丈。
这景象可用来描绘轻盈的素人，值得成为送往京师的方物。
官署里有一座像石楠盖子一样圆的园亭，画楼北面就是厅堂，建筑材料都是优质的桧木。
桐谿里奇石的景色胜过太湖，但是它却被视为贱如泥土，没有人喜欢。
这些奇石在天然中生长，既不被珍视，地位又低下，就像是空山里的老朽一般，人们不加以重视。
然而，就是这位人们不为所知的睦州右史创作了这首歌词。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>