dōng gǔ yán xiǎo jiàn shù mù cóng wèi zhōng yǒu yuán tán ài zhī jiǔ zuò shū suǒ jiàn
东谷沿小涧树木丛蔚中有圆潭爱之久坐书所见 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

野水泻古穴，石岸盘回渊。
飞尘不可入，竹树围清涟。
静往得胜玩，深居逃俗缘。
寒光照烦襟，景寂心自圆。
枯篁蹲碧禽，垂颈窥沉鲜。
对之不敢动，相望两俱禅。

仄仄仄仄仄，仄仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○仄，○平平仄○。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平平仄平，平仄平平○。
仄平仄仄仄，○仄仄平○。

yě shuǐ xiè gǔ xué ， shí àn pán huí yuān 。
fēi chén bù kě rù ， zhú shù wéi qīng lián 。
jìng wǎng dé shèng wán ， shēn jū táo sú yuán 。
hán guāng zhào fán jīn ， jǐng jì xīn zì yuán 。
kū huáng dūn bì qín ， chuí jǐng kuī chén xiān 。
duì zhī bù gǎn dòng ， xiāng wàng liǎng jù chán 。

東谷沿小澗樹木叢蔚中有圓潭愛之久坐書所見

—— 文同

野水瀉古穴，石岸盤回淵。
飛塵不可入，竹樹圍清漣。
靜往得勝玩，深居逃俗緣。
寒光照煩襟，景寂心自圓。
枯篁蹲碧禽，垂頸窺沉鮮。
對之不敢動，相望兩俱禪。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野水从古老的洞穴中涌出，流经石岸并绕成一个深渊。
升起的尘土无法进入，竹树环绕清澈的泉水。
静谧地前往享受胜利的乐趣，深居远离世俗的纷扰。
寒冷的光芒照耀着烦躁的心绪，景色静谧，心境自然平和。
瘦弱的竹篱上停着一只绿色的鸟儿，低头窥视着明亮的水面。
面对它，我不敢轻举妄动，我们彼此对望，心境都沉浸在冥思之中。

总结：

这首诗描绘了一个幽静、避世的景象，野水从古洞中泻出，在石岸上回旋形成一处深渊。这里清幽宜人，竹树环绕着清澈的泉水，净化着心灵。在这样的环境中，人们可以远离世俗的纷扰，专注于追求内心的宁静与满足。静心前往这里，可以找到胜利的乐趣。在寂静的景色中，内心逐渐圆满。枯篁上栖息着一只绿色的鸟儿，低头凝视着清澈的水面，它的存在使人不敢轻动，彼此对望，心境都进入了禅定的境地。整首诗以描写自然景色为主线，寓意着在清静的环境中追求内心的宁静与满足。

赏析：:
这首诗《东谷沿小涧树木丛蔚中有圆潭爱之久坐书所见》是文同创作的一首山水田园诗。诗人通过自然景色的描绘，表达了一种宁静和清幽的境界，以及在这样的环境中所得到的内心宁静。
首先，诗人描述了野水从古穴中泻出，形成了一个清幽的圆潭，潭水被竹树环绕，飞尘难以进入，营造出了一种幽雅的场景。这些景物的描绘使人感受到了大自然的纯净和宁静。
诗中提到诗人在这个环境中度过了一段宁静的时光，他得胜于世俗，深居山林，远离了喧嚣和烦扰。这种生活方式让他的内心变得宁静，让他的心境得以圆满。
诗中还描写了一只枯篁蹲立的碧禽，窥视着潭水中的倒影。这种场景象征着诗人和自然之间的相互尊重和平衡，他不敢打扰这只鸟，而鸟也不受惊扰，两者相互共处，都陷入了禅定的境界。
最后，整首诗透露出一种宁静与和谐的氛围，诗人在大自然的怀抱中找到了内心的宁静，这种宁静使他的心灵得以圆满。整首诗以自然景色的描绘为主线，通过具体的描写和意境的表达，展现了作者对山水田园之美和宁静生活的向往。
标签: 自然景色、宁静、禅定、山水田园

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>