diào shuāng quán dà shī zhēn tǎ
吊双泉大师真塔 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

塔耸层峯後，碑镌巨石新。
不知将一句，分付与何人。
静坐云生衲，空山月照真。
後徒游礼者，犹认指迷津。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

tǎ sǒng céng fēng hòu ， bēi juān jù shí xīn 。
bù zhī jiāng yī jù ， fēn fù yǔ hé rén 。
jìng zuò yún shēng nà ， kōng shān yuè zhào zhēn 。
hòu tú yóu lǐ zhě ， yóu rèn zhǐ mí jīn 。

弔雙泉大師真塔

—— 齊己

塔聳層峯後，碑鐫巨石新。
不知將一句，分付與何人。
靜坐雲生衲，空山月照真。
後徒遊禮者，猶認指迷津。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
塔耸在高峰之后，碑刻巨石更新。“不知将一句，分付与何人。” 静静地坐在云中，衣衫生起波状，空山下月光照耀着真谛。之后的弟子仍在礼拜中游荡，依然未能辨认出指引的迷津。

全诗概括：诗人描绘了塔耸高峰之后的景象，其中新刻碑文与古老的巨石并存。他不知道将自己的领悟传授给谁。在寂静的山间，他静坐沉思，月光照耀着深邃的真理。即便后来的弟子也在礼拜中迷茫，未能明了所指的迷津。整首诗弥漫着禅宗的意境，探讨了人生的无常和悟道之难。

赏析：这首诗《吊双泉大师真塔》是齐己创作的，表达了对佛教大师双泉的景仰和怀念之情。全诗以塔为主题，叙述了塔的壮丽和碑的雄伟，展现了佛教文化的庄严和古刹的壮丽。
首节“塔耸层峯後，碑镌巨石新。”描述了大师真塔高耸入云，庄严壮观，碑石上镌刻了伟大的事迹，显示了佛教教义的传承和延续。
第二节“不知将一句，分付与何人。”表达了诗人对大师真塔传承的疑惑，不知大师留下的教义将会传授给谁，强调了佛法的神秘和传承。
第三节“静坐云生衲，空山月照真。”通过描绘僧侣的宁静修行和山中的月光，强调了佛教修行者的清净和虔诚，也突出了真塔所在地的幽静。
最后一节“後徒游礼者，犹认指迷津。”指出后来的信徒前来朝拜大师真塔，仍然会在佛法中寻找指引，暗示了佛法传承的延续和力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>