diào bǐ gān mù
吊比干墓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

殷辛帝天下，厌为天下尊。
乾刚既一断，贤愚无二门。
佞是福身本，忠是丧己源。
饿虎不食子，人无骨肉恩。
日影不入地，下埋冤死魂。
有骨不为土，应作直木根。
今来过此乡，下马吊此坟。
静念君臣间，有道谁敢论。

○平仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平仄○仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○仄仄仄平。
平平○仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平平○，仄仄平仄○。

yīn xīn dì tiān xià ， yàn wèi tiān xià zūn 。
qián gāng jì yī duàn ， xián yú wú èr mén 。
nìng shì fú shēn běn ， zhōng shì sàng jǐ yuán 。
è hǔ bù shí zǐ ， rén wú gǔ ròu ēn 。
rì yǐng bù rù dì ， xià mái yuān sǐ hún 。
yǒu gǔ bù wèi tǔ ， yìng zuò zhí mù gēn 。
jīn lái guò cǐ xiāng ， xià mǎ diào cǐ fén 。
jìng niàn jūn chén jiān ， yǒu dào shuí gǎn lùn 。

虎马

弔比干墓

—— 孟郊

殷辛帝天下，厭爲天下尊。
乾剛既一斷，賢愚無二門。
佞是福身本，忠是喪己源。
餓虎不食子，人無骨肉恩。
日影不入地，下埋冤死魂。
有骨不爲土，應作直木根。
今來過此鄉，下馬弔此墳。
靜念君臣間，有道誰敢論。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
殷辛帝治理天下，厌倦了身居尊位。
乾刚刚刚果断地割裂，贤者和愚者没有分别的机会。
奸佞之人虽然能获得一时的荣福，但忠诚是自我毁灭的根源。
饿虎不会吃自己的子女，但人类却没有骨肉亲情的恩德。
太阳的影子无法进入地下，埋葬了冤死者的灵魂。
有人骨不愿成为土壤，应该成为挺直的树木之根。
我今前来经过这个乡村，下马吊祭这座坟墓。
静静地思念君臣之间的关系，有道义的人敢于谈论吗？

总结：

本诗以古文风格表达了对统治者、奸佞之徒以及君臣关系的思考。作者对帝王权势的繁重感到厌倦，同时揭示了忠诚和奸佞的对立。他比喻人与虎的不同对待骨肉亲情，抨击了人类的无情和缺乏亲情关怀。另外，他描述了冤死者的境况以及自己对他们的思念，呼唤人们能够像直立的树木一样保持坚定的立场。最后，他表达了对君臣关系的思考，质疑在权力面前是否还存在真正的道义和公正。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>