dēng tiān tán yè jiàn hǎi
登天坛夜见海 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

朝游碧峯三十六，夜上天坛月边宿。
仙人携我搴玉英，坛上夜半东方明。
僊钟撞撞近海日，海中离离三山出。
霞梯赤城遥可分，霓旌绦节倚彤云。
八鸾五凤纷在御，王母欲上朝元君。
羣仙指此为我说，几见尘飞沧海竭。
竦身别我期丹宫，空山处处遗清风。
九州下视杳未旦，一半浮生皆梦中。
始知武皇求不死，去逐瀛洲羡门子。

平平仄平○仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄○仄平，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄○○○○平仄。
平平仄平平仄○，○平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，○仄仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄○平平，○平仄仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄○。
仄平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。

cháo yóu bì fēng sān shí liù ， yè shàng tiān tán yuè biān sù 。
xiān rén xié wǒ qiān yù yīng ， tán shàng yè bàn dōng fāng míng 。
xiān zhōng zhuàng zhuàng jìn hǎi rì ， hǎi zhōng lí lí sān shān chū 。
xiá tī chì chéng yáo kě fēn ， ní jīng tāo jié yǐ tóng yún 。
bā luán wǔ fèng fēn zài yù ， wáng mǔ yù shàng cháo yuán jūn 。
qún xiān zhǐ cǐ wèi wǒ shuō ， jǐ jiàn chén fēi cāng hǎi jié 。
sǒng shēn bié wǒ qī dān gōng ， kōng shān chù chù yí qīng fēng 。
jiǔ zhōu xià shì yǎo wèi dàn ， yī bàn fú shēng jiē mèng zhōng 。
shǐ zhī wǔ huáng qiú bù sǐ ， qù zhú yíng zhōu xiàn mén zǐ 。

登天壇夜見海

—— 李益

朝遊碧峯三十六，夜上天壇月邊宿。
仙人攜我搴玉英，壇上夜半東方明。
僊鐘撞撞近海日，海中離離三山出。
霞梯赤城遙可分，霓旌絳節倚彤雲。
八鸞五鳳紛在御，王母欲上朝元君。
羣仙指此爲我說，幾見塵飛滄海竭。
竦身別我期丹宮，空山處處遺清風。
九州下視杳未旦，一半浮生皆夢中。
始知武皇求不死，去逐瀛洲羨門子。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝阳升起游历了三十六座碧峰，夜晚登上天坛，在月光下过夜。仙人带我去采摘玉英花，半夜时分，东方的天空逐渐明亮。

仙钟的声音敲响，海面上的日出近了，三座神山从海中冉冉升起。霞光如梯，红晕笼罩着遥远的赤城，霓旌和绦节在彤云中婆娑飘动。

在天坛上，八只鸾凤和五只凤凰翩然起舞，仿佛王母娘娘要前往朝见元君。群仙指点着这一切，告诉我这些壮丽景象中，尘世间的繁华终将一去不复返。

我振奋身心，离开了这里，期待着进入仙宫。空山中，处处都留下清风的痕迹。俯瞰九州大地，视线朦胧，仿佛还未到黎明，我们生活的一半都在梦中。

我终于明白，武皇也在追求长生不老之道，离开这里，去寻找瀛洲羡门子的传说。

全诗描述了主人公在朝阳和夜晚分别游历了各种壮丽景观，感叹尘世繁华转瞬即逝。最后，明白了武皇追求长生不死，前往瀛洲寻找羡门子的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>