dēng jīng zhōu chéng lóu
登荆州城楼 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

天宇何其旷，江城坐自拘。
层楼百余尺，迢递在西隅。
暇日时登眺，荒郊临故都。
累累见陈迹，寂寂想雄图。
古往山川在，今来郡邑殊。
北疆虽入郑，东距岂防吴。
几代传荆国，当时敌陕郛。
上流空有处，中土复何虞。
枕席夷三峡，关梁豁五湖。
承平无异境，守隘莫论夫。
自罢金门籍，来参竹使符。
端居向林薮，微尚在桑榆。
直似王陵戆，非如甯武愚。
今兹对南浦，乘雁与双凫。

平仄平○仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
○○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，○仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○平平，平○平仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。

tiān yǔ hé qí kuàng ， jiāng chéng zuò zì jū 。
céng lóu bǎi yú chǐ ， tiáo dì zài xī yú 。
xiá rì shí dēng tiào ， huāng jiāo lín gù dōu 。
lèi lèi jiàn chén jì ， jì jì xiǎng xióng tú 。
gǔ wǎng shān chuān zài ， jīn lái jùn yì shū 。
běi jiāng suī rù zhèng ， dōng jù qǐ fáng wú 。
jǐ dài chuán jīng guó ， dāng shí dí shǎn fú 。
shàng liú kōng yǒu chù ， zhōng tǔ fù hé yú 。
zhěn xí yí sān xiá ， guān liáng huō wǔ hú 。
chéng píng wú yì jìng ， shǒu ài mò lùn fū 。
zì bà jīn mén jí ， lái cān zhú shǐ fú 。
duān jū xiàng lín sǒu ， wēi shàng zài sāng yú 。
zhí sì wáng líng gàng ， fēi rú níng wǔ yú 。
jīn zī duì nán pǔ ， chéng yàn yǔ shuāng fú 。

登荆州城樓

—— 張九齡

天宇何其曠，江城坐自拘。
層樓百餘尺，迢遞在西隅。
暇日時登眺，荒郊臨故都。
纍纍見陳迹，寂寂想雄圖。
古往山川在，今來郡邑殊。
北疆雖入鄭，東距豈防吳。
幾代傳荆國，當時敵陝郛。
上流空有處，中土復何虞。
枕席夷三峽，關梁豁五湖。
承平無異境，守隘莫論夫。
自罷金門籍，來參竹使符。
端居向林藪，微尚在桑榆。
直似王陵戇，非如甯武愚。
今茲對南浦，乘雁與雙鳧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空何等广阔，江城坐在自我囚禁之中。
楼层高达百余尺，迤逦延伸在西方的角落。
空闲时日我登上楼顶远眺，茫茫荒郊俯瞰古都。
遍地皆是历史的痕迹，静静思索着伟大的图景。
古代的山川早已改变，如今的郡邑各有特色。
北方边疆虽然属于郑国，东方距离吴国岂能不设防。
几代人传承荆州国，当年是陕西敌国的边郊。
上游虽然依然属于我国，中原土地又面临何种困境。
枕着床榻思念三峡，关隘豁然通往五湖。
如今时平无异国侵扰，守卫边隘不再是一个问题。
曾经离开金门籍，如今归来作竹使的使命。
安居在林木茂盛之地，微弱的光芒依然在夕阳下闪耀。
就像愚钝的王陵一样，不似聪明的甯武那样。
如今我在南岸对面，乘坐雁群与双凫飞翔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>