dé xiǎo ní yīn xì zuò
得小麑因戏作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李流谦 (lǐ liú qiān) 。

倾江酿斗秫，未啻俗之醨。
向来故疎慵，重此百忧罹。
杜门不复出，出亦将从谁。
山氓过予言，刈樵得雏麑。
适我薮泽念，亟买不论赀。
断乳无几日，疎毳未傅皮。
槛牢异林壑，恐作南冠累。
解缚非予靳，弱质叵自持。
罦罗竹节稠，失脚悔可追。
泠泠溪流甘，蔚蔚庭草肥。
人生一饱耳，八荒吾庭帏。
我自不乱羣，尔能忘土思。
驯狎不违性，长大傥有期。
充庖断勿忧，巾车薄劳之。
南山与北涧，伴我歌紫芝。
张陈慨中画，管鲍谬己知。
新交不更添，岁寒端自兹。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄○平，○仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○○平。
平平○仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄平○○。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平平平平，仄仄○仄平。
平平仄仄仄，仄平平○平。
仄仄仄仄平，仄平仄仄○。
平仄仄平仄，○仄仄仄○。
平平仄仄平，平平仄○平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
○平仄○仄，仄仄仄仄平。
平平仄○平，仄平平仄平。

qīng jiāng niàng dòu shú ， wèi chì sú zhī lí 。
xiàng lái gù shū yōng ， chóng cǐ bǎi yōu lí 。
dù mén bù fù chū ， chū yì jiāng cóng shuí 。
shān máng guò yǔ yán ， yì qiáo dé chú ní 。
shì wǒ sǒu zé niàn ， jí mǎi bù lùn zī 。
duàn rǔ wú jǐ rì ， shū cuì wèi fù pí 。
kǎn láo yì lín hè ， kǒng zuò nán guān lèi 。
jiě fù fēi yǔ jìn ， ruò zhì pǒ zì chí 。
fú luó zhú jié chóu ， shī jiǎo huǐ kě zhuī 。
líng líng xī liú gān ， wèi wèi tíng cǎo féi 。
rén shēng yī bǎo ěr ， bā huāng wú tíng wéi 。
wǒ zì bù luàn qún ， ěr néng wàng tǔ sī 。
xùn xiá bù wéi xìng ， zhǎng dà tǎng yǒu qī 。
chōng páo duàn wù yōu ， jīn chē báo láo zhī 。
nán shān yǔ běi jiàn ， bàn wǒ gē zǐ zhī 。
zhāng chén kǎi zhōng huà ， guǎn bào miù jǐ zhī 。
xīn jiāo bù gèng tiān ， suì hán duān zì zī 。

得小麑因戲作

—— 李流謙

傾江釀斗秫，未啻俗之醨。
向來故疎慵，重此百憂罹。
杜門不復出，出亦將從誰。
山氓過予言，刈樵得雛麑。
適我藪澤念，亟買不論貲。
斷乳無幾日，疎毳未傅皮。
檻牢異林壑，恐作南冠纍。
解縛非予靳，弱質叵自持。
罦羅竹節稠，失脚悔可追。
泠泠溪流甘，蔚蔚庭草肥。
人生一飽耳，八荒吾庭幃。
我自不亂羣，爾能忘土思。
馴狎不違性，長大儻有期。
充庖斷勿憂，巾車薄勞之。
南山與北澗，伴我歌紫芝。
張陳慨中畫，管鮑謬己知。
新交不更添，歲寒端自茲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

倾江酿斗秫，就像酿造普通的醨一样。
一直以来，我都懒散冷漠，再次招致百般忧愁。
闭门不再出，就算要出门也要问问谁愿意相随。
山中的居民对我说，他们砍柴时意外得到了一只雏麑。
想起我深处的薮泽，迫切地想买下它无论代价如何。
断绝乳奶还没几天，婴儿的皮肤尚未覆盖细毛。
高墙深林之处，担心会成为南冠的负累。
解开束缚并不需要我去冒险，我这虚弱的本性本身就无法自持。
罦罗（注：一种草药）的竹节密密层叠，失足后悔也来不及追悔。
溪水清凉可口，庭院里的草地葱茏茂盛。
人生只求满足于现状，八方来的名利对我而言只是庭帏一角。
我从不追随群众的风潮，而你却能忘记家乡的思念。
温顺友好并不违背我的本性，长大后或许能有所成就。
丰盛的饭菜不必担忧，简朴的巾车也不会劳累你。
南山与北涧，将伴我歌唱紫芝的乐曲。
张陈慨中的画作，管鲍虽然自认为有所了解。
新交并不需要增添，岁寒自会带来一切改变。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李流谦介绍：🔈

李流谦（一一二三～一一七六），字无变，号澹斋，德阳（今属四川）人。良臣子。高宗绍兴中以父荫补将仕郎，授成都灵泉尉，秩满，调雅州教授。虞允文宣抚蜀，招置幕下。寻以荐除诸王宫大小学教授。出通判潼州府。孝宗淳熙三年卒，年五十四。遗着由子廉榘编次爲《澹斋集》八十九卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十八卷（其中诗八卷）。事见本集附录其兄益谦所撰《行状》及子廉榘《跋澹斋集後》。　李流谦诗，以影印文渊阁《四库全书·澹斋集》爲底本。另从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>