bìng zhōng zuò cǐ
病中作此 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李流谦 (lǐ liú qiān) 。

苦热日念秋，秋至转多病。
枯藤不得力，小室同械禁。
形骸老翁然，但未雪绕鬓。
秋山叠翠嶂，秋月挂冰镜。
朝跻闲屐齿，夜语阁麈柄。
妻孥生怅望，煮药劝屡进。
故人尚记存，折简时一问。
年来识真妄，水月空万境。
鬭蚁非实响，杯蛇亦幻影。
谁于炯炯中，屑金作尘眚。
酒盏行欲谢，云窗岂复近。
唯有妙莲华，胜味方隽永。
谁来炷炉熏，佩子法王印。

仄仄仄仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
○平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，○仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
仄仄平仄仄，平平仄仄仄。
平平仄仄○，仄平仄平仄。
仄仄○仄仄，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，○仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。

kǔ rè rì niàn qiū ， qiū zhì zhuǎn duō bìng 。
kū téng bù dé lì ， xiǎo shì tóng xiè jìn 。
xíng hái lǎo wēng rán ， dàn wèi xuě rào bìn 。
qiū shān dié cuì zhàng ， qiū yuè guà bīng jìng 。
cháo jī xián jī chǐ ， yè yǔ gé zhǔ bǐng 。
qī nú shēng chàng wàng ， zhǔ yào quàn lǚ jìn 。
gù rén shàng jì cún ， zhé jiǎn shí yī wèn 。
nián lái shí zhēn wàng ， shuǐ yuè kōng wàn jìng 。
dòu yǐ fēi shí xiǎng ， bēi shé yì huàn yǐng 。
shuí yú jiǒng jiǒng zhōng ， xiè jīn zuò chén shěng 。
jiǔ zhǎn xíng yù xiè ， yún chuāng qǐ fù jìn 。
wéi yǒu miào lián huá ， shèng wèi fāng juàn yǒng 。
shuí lái zhù lú xūn ， pèi zǐ fǎ wáng yìn 。

蛇

病中作此

—— 李流謙

苦熱日念秋，秋至轉多病。
枯藤不得力，小室同械禁。
形骸老翁然，但未雪繞鬢。
秋山疊翠嶂，秋月掛冰鏡。
朝躋閑屐齒，夜語閣麈柄。
妻孥生悵望，煮藥勸屢進。
故人尚記存，折簡時一問。
年來識真妄，水月空萬境。
鬭蟻非實響，杯蛇亦幻影。
誰于炯炯中，屑金作塵眚。
酒盞行欲謝，雲窗豈復近。
唯有妙蓮華，勝味方雋永。
誰來炷爐熏，佩子法王印。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

苦热的日子里，心中思念着秋天，秋季来临，疾病也多了起来。
瘦弱的藤蔓无法提供足够的支撑，狭小的房间束缚着自由。
身体老迈如同一位翁然老者，虽未白发苍苍。
秋天的山峦叠翠，秋月挂在冰镜之中。
白天攀登山峰，穿着轻便的鞋子，夜晚在阁楼中倚栏谈笑，手中拿着香囊。
妻儿们生起了忧虑之情，劝我多次服用煎熬的药物。
故友还记得我存身之处，来信中时不时询问寒暄。
这些年我渐渐认识了真实和虚幻，水月间呈现出万种风貌。
搏斗中的蚂蚁并没有真实的声响，杯中的蛇影亦是虚幻的。
在锃亮的金子中，有谁看得出其中的尘埃和瑕疵。
酒盏即将行满，云窗不再接近。
唯有妙莲华般的事物，才能品味后感受到它那持久的美妙。
有谁来给炷炉上香，戴佩子拿着法王的印记。
全诗描写了诗人的感慨与思绪，通过对秋天、疾病、自由、山水月夜、亲情、友谊、真实与虚幻等主题的描绘，表现了人生百味与哲理。诗中深刻揭示了生命的短暂和物质的虚幻，强调了人生追求真善美的价值观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李流谦介绍：🔈

李流谦（一一二三～一一七六），字无变，号澹斋，德阳（今属四川）人。良臣子。高宗绍兴中以父荫补将仕郎，授成都灵泉尉，秩满，调雅州教授。虞允文宣抚蜀，招置幕下。寻以荐除诸王宫大小学教授。出通判潼州府。孝宗淳熙三年卒，年五十四。遗着由子廉榘编次爲《澹斋集》八十九卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十八卷（其中诗八卷）。事见本集附录其兄益谦所撰《行状》及子廉榘《跋澹斋集後》。　李流谦诗，以影印文渊阁《四库全书·澹斋集》爲底本。另从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>