dé xiǎo ér shòu jùn jiā shū
得小儿寿俊家书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

父子初别双泪垂，别我既久忘却思。
忽得一书喜且悲，恰似向来初别时。
汝翁在官缘索米，吾儿在家勉经史。
举头二千四百里，亘山啼鸟偏入耳。
诗成自哦只自知，便风不敢寄吾儿。
汝望白云穿却眼，若得此诗恐肠断。
径须父子早归田，粗茶淡饭终残年。

仄仄平仄平仄平，仄仄仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄○平，仄仄仄平平仄平。
仄平仄平○仄仄，平平仄平仄平仄。
仄平仄平仄仄仄，仄平平仄平仄仄。
平平仄平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平○仄仄，仄仄仄平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，平○仄仄平平平。

fù zǐ chū bié shuāng lèi chuí ， bié wǒ jì jiǔ wàng què sī 。
hū dé yī shū xǐ qiě bēi ， qià sì xiàng lái chū bié shí 。
rǔ wēng zài guān yuán suǒ mǐ ， wú ér zài jiā miǎn jīng shǐ 。
jǔ tóu èr qiān sì bǎi lǐ ， gèn shān tí niǎo piān rù ěr 。
shī chéng zì ò zhī zì zhī ， biàn fēng bù gǎn jì wú ér 。
rǔ wàng bái yún chuān què yǎn ， ruò dé cǐ shī kǒng cháng duàn 。
jìng xū fù zǐ zǎo guī tián ， cū chá dàn fàn zhōng cán nián 。

得小兒壽俊家書

—— 楊萬里

父子初別雙淚垂，別我既久忘却思。
忽得一書喜且悲，恰似向來初別時。
汝翁在官緣索米，吾兒在家勉經史。
舉頭二千四百里，亙山啼鳥偏入耳。
詩成自哦只自知，便風不敢寄吾兒。
汝望白雲穿却眼，若得此詩恐腸斷。
徑須父子早歸田，粗茶淡飯終殘年。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

父子初别，双泪垂下，离别之情难以言表。我与你的分别已有许久，曾经的思念也逐渐淡忘。
突然收到一封书信，喜悦与忧虑交集，宛如当初刚刚分离的时候。
你的父亲在官场中奔波，寻求一份微薄的俸禄，而我儿在家中，勤奋地学习经史典籍。
虽然我们之间隔着二千四百里的距离，却能感受到山间啼鸟的声音飘然入耳。
这首诗篇完成之后，我自我欣赏，明白其中的意境，因此不敢轻易寄给你，怕你的评价扫兴。
你要仰望着白云穿行，如果读到这首诗，恐怕会伤透你的心肠。
我们父子应当早日归田园，过上朴素的生活，饮淡茶，食清食，终老于此。
这首诗表达了离别之苦，家人之情，以及对未来生活的期许与憧憬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>