dǎo yǔ fú xī yán
祷雨福溪岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈造 (chén zào) 。

我访福溪岩，行行黍稌中。
人家打麦罢，邻里笑语同。
迎官问来意，不信有藴隆。
淙激田间泉，诘曲走青虹。
此泉有余用，此岩无阙供。
福岩真福地，为民保年丰。
缥缈三花仙，蜿蜒千尺龙。
翛然乞灵地，陪此超世翁。
是岩既磨灭，是泉乃终穷。
洪慈小决择，妙化符鸿蒙。
彼此犹屯膏，无乃坐怨恫。
稽首贡此言，庶其鉴丹衷。

仄仄仄平平，○○仄○○。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄平○平，仄仄仄平○。
仄平仄平仄，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，平平仄平平。
仄仄○平平，○○平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄平仄○仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄○平○，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄○○平○。

wǒ fǎng fú xī yán ， xíng xíng shǔ tú zhōng 。
rén jiā dǎ mài bà ， lín lǐ xiào yǔ tóng 。
yíng guān wèn lái yì ， bù xìn yǒu yùn lóng 。
cóng jī tián jiān quán ， jié qū zǒu qīng hóng 。
cǐ quán yǒu yú yòng ， cǐ yán wú quē gòng 。
fú yán zhēn fú dì ， wèi mín bǎo nián fēng 。
piāo miǎo sān huā xiān ， wān yán qiān chǐ lóng 。
xiāo rán qǐ líng dì ， péi cǐ chāo shì wēng 。
shì yán jì mó miè ， shì quán nǎi zhōng qióng 。
hóng cí xiǎo jué zé ， miào huà fú hóng méng 。
bǐ cǐ yóu tún gāo ， wú nǎi zuò yuàn dòng 。
qǐ shǒu gòng cǐ yán ， shù qí jiàn dān zhōng 。

动物龙

禱雨福溪巖

—— 陳造

我訪福溪巖，行行黍稌中。
人家打麥罷，鄰里笑語同。
迎官問來意，不信有藴隆。
淙激田間泉，詰曲走青虹。
此泉有餘用，此巖無闕供。
福巖真福地，爲民保年豐。
縹緲三花仙，蜿蜒千尺龍。
翛然乞靈地，陪此超世翁。
是巖既磨滅，是泉乃終窮。
洪慈小决擇，妙化符鴻蒙。
彼此猶屯膏，無乃坐怨恫。
稽首貢此言，庶其鑒丹衷。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我参观了福溪岩，在黍稌田间走了许久。
人家刚刚收完麦，邻里们笑语欢声相伴。
官员迎接并询问我的来意，不相信我有着宏伟的愿景。
激荡在田间的泉水，像是在诘问曲折的青虹。
这泉水有着丰沛的用途，而这岩石则永远不会枯竭供应。
福溪岩是真正的福地，为民众保佑着丰收的年景。
宛如三位飞仙般的神秘存在，还有蜿蜒千尺的巨龙。
我谦卑地请求灵地的庇护，陪伴这位超越世俗的长者。
然而这岩石最终会消失殆尽，而泉水也会枯竭终结。
洪慈的仁慈虽然能做出小小的决策，却能展现出妙不可言的广阔胸怀。
我们之间好像存有一些薄薄的膏油，难道还会因此而怨恨不满吗？
我虔诚地呈上这番话语，愿它能在心中显现真正的丹衷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈造介绍：🔈

陈造（一一三三～一二○三），字唐卿，高邮（今属江苏）人。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调太平州繁昌尉。历平江府教授，知明州定海县，通判房州并权知州事。房州秩满，爲浙西路安抚司参议，改淮南西路安抚司参议。自以转辗州县幕僚，无补於世，置江湖乃宜，遂自号江湖长翁。宁宗嘉泰三年卒，年七十一。有《江湖长翁文集》四十卷，由子师文刊刻行世，陆游爲之序，已佚。明神宗万历四十六年（一六一八）仁和李之藻获抄本，与秦观集同刊于高邮。事见本集卷首自序及元申屠駉《宋故淮南夫子陈公墓志铭》。　陈造诗，以明李之藻刊本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。诗集外的作品另编一卷。查看更多>>