dào gāi shàng rén yuàn shí zhú huā gē
道该上人院石竹花歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾况 (gù kuàng) 。

道该房前石竹丛，深浅紫，深浅红。
婵娟灼烁委清露，小枝小叶飘香风。
上人心中如镜中，永日垂帘观色空。

仄平平平仄仄平，○仄仄，○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平平○○仄○，仄仄平平○仄○。

dào gāi fáng qián shí zhú cóng ， shēn qiǎn zǐ ， shēn qiǎn hóng 。
chán juān zhuó shuò wěi qīng lù ， xiǎo zhī xiǎo yè piāo xiāng fēng 。
shàng rén xīn zhōng rú jìng zhōng ， yǒng rì chuí lián guān sè kōng 。

道該上人院石竹花歌

—— 顧況

道該房前石竹叢，深淺紫，深淺紅。
嬋娟灼爍委清露，小枝小葉飄香風。
上人心中如鏡中，永日垂簾觀色空。

仄平平平仄仄平，○仄仄，○仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平平○○仄○，仄仄平平○仄○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在房前有一丛石竹，花色深浅有紫有红。美丽的花朵晶莹剔透，像委婉的清露一样熠熠生辉，小枝小叶在风中飘香。心灵如同一面明镜的僧侣，整日静坐垂帘，观察着万象变化而内心却空灵静谧。

全诗表达了作者对石竹花的观察和心境的描绘，通过石竹花的美丽和僧侣的内心宁静，传达出一种安静淡泊的意境。

赏析：这首诗《道该上人院石竹花歌》是由唐代诗人顾况创作的，通过对石竹花的描写，表达了上人心境的宁静与纯净。诗中使用了细致的描写手法，让读者仿佛置身于一片石竹花的海洋之中。
首句“道该房前石竹丛，深浅紫，深浅红。”以石竹花丛为背景，展示了深浅不一的紫红色彩，不仅点缀了景物，还在情感上赋予了生动的表现。作者用“深浅”两个词，使色彩更加鲜活。
接下来的两句“婵娟灼烁委清露，小枝小叶飘香风。”则突出了石竹花的婉约和清新之美。婵娟、灼烁、委清露等词语都赋予了花朵生动的特质，小枝小叶的飘香更是令人感受到了自然的宁静和芬芳。
最后两句“上人心中如镜中，永日垂帘观色空。”则将石竹花与上人的心境相联系。上人如同镜中之人，心境宁静如止水，观赏着石竹花的美丽，但又在“色空”中表达出一种超脱尘世的情感，强调了修行者内心的宁静与超然。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者顾况介绍：🔈

顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐。尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴。泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军。後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。顾况，字逋翁，海盐人。肃宗至德进士，长於歌诗，性好诙谐，尝爲韩滉节度判官，与柳浑、李泌善。浑辅政，以校书徴，泌爲相，稍迁着作郎。悒悒不乐，求归，坐诗语调谑，贬饶州司户参军，後隐茅山，以寿终。集二十卷，今编诗四卷。查看更多>>