dāng tú jiè jì péi xuān zhōu
当涂界寄裴宣州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

故人宣城守，亦在江南偏。
如何分虎竹，相与间山川。
章绶胡为者，形骸非自然。
含情津渡阔，倚望脰空延。
远近闻佳政，平生仰大贤。
推心徒有属，会面良无缘。
日夕遵前渚，江村投暮烟。
念行秪意默，怀远岂言宣。
委曲风波事，难为尺素传。

仄平平平仄，仄仄平平平。
○平○仄仄，○仄○平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平○。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄○？仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。

gù rén xuān chéng shǒu ， yì zài jiāng nán piān 。
rú hé fēn hǔ zhú ， xiāng yǔ jiān shān chuān 。
zhāng shòu hú wèi zhě ， xíng hái fēi zì rán 。
hán qíng jīn dù kuò ， yǐ wàng dòu kōng yán 。
yuǎn jìn wén jiā zhèng ， píng shēng yǎng dà xián 。
tuī xīn tú yǒu shǔ ， huì miàn liáng wú yuán 。
rì xī zūn qián zhǔ ， jiāng cūn tóu mù yān 。
niàn xíng dī yì mò ， huái yuǎn qǐ yán xuān 。
wěi qū fēng bō shì ， nán wéi chǐ sù chuán 。

虎

當塗界寄裴宣州

—— 張九齡

故人宣城守，亦在江南偏。
如何分虎竹，相與間山川。
章綬胡爲者，形骸非自然。
含情津渡闊，倚望脰空延。
遠近聞佳政，平生仰大賢。
推心徒有屬，會面良無緣。
日夕遵前渚，江村投暮煙。
念行秪意默，懷遠豈言宣。
委曲風波事，難爲尺素傳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故友宣城守，也在江南的一角。
如何分辨虎竹，相互间隔山川。
章绶胡为者，外表不自然。
心怀情感，跨越广阔渡口，依靠眺望延续空虚。
远近传闻佳政，终身仰慕伟大贤人。
表达心意只是徒有归属，相见良缘却无缘。
日夜沿着前方的浅滩，投向江村蔓延的夜雾。
思念之行只能默默感受，怀念远方岂能言宣。
纷繁曲折的风波事，难以用简单的文字传达。

赏析：:
《当涂界寄裴宣州》是唐代张九龄的作品，表达了对远离故乡的友人裴宣州的思念之情。整首诗以简练的文字描绘了作者与宣州的别离之情，展现了怀远的苦痛和寄托之情。
首句"故人宣城守，亦在江南偏。"表现了作者对远方友人的思念之情。宣州是友人所在之地，江南偏指宣州相对于作者所在地的远方。
接着以"如何分虎竹，相与间山川。"这句表现了作者对友人的思念之深。"分虎竹"形象生动，显示了友谊之间的深厚，山川则展现了友人和作者之间的隔阂。
"章绶胡为者，形骸非自然。"这句表达了作者对友人现状的担忧和疑虑。"章绶"指官职，"胡为者"表示不知所为，形骸不自然，显示了友人在官场上不得志的苦闷。
"远近闻佳政，平生仰大贤。"表达了作者对友人的赞叹，对他的期待。友人在远方闻名，作者对他充满了敬仰之情。
"推心徒有属，会面良无缘。"表现了作者对友人遭遇的同情和无奈。虽然推心但无法共同奋斗，会面却无缘，心情沉痛。
"日夕遵前渚，江村投暮烟。"这两句表现了作者的寄托和无奈。作者时刻思念友人，望向远方，但却只能在江边的渚上凝望，遥望友人所在的江村。
"念行秪意默，怀远岂言宣。"表达了作者的深情和内心的痛苦。作者心中充满了思念，但只能默默寄托在心中，不能轻易表露。
"委曲风波事，难为尺素传。"表现了作者对友人遭遇的无奈和不幸。友人在远方遭遇委曲和风波，而诗人无法传递真情，尺素指简短的文字，表示无法完全表达友人的遭遇。
标签: 怀友、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>