dá jùn zhōng tóng liáo hè yǔ
答郡中同僚贺雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

水旱行十年，饥疫遍九土。
奇穷所向恶，岁岁祈晴雨。
虽非为己求，重请终愧古。
鬼神亦知我，老病入腰膂。
何曾拜向人，此意难不许。
重云萋已合，微润先流础。
萧萧止还作，坐听及三鼓。
天明将吏集，泥土满靴屦。
登城望麰麦，绿浪风掀舞。
愧我贤友生，雄篇鬬新语。
君看大熟岁，风雨占十五。
天地本无功，祈禳何足数。
渡河不入境，未若无蝗虎。
而况刑白鹅，下策君勿取。

仄仄○仄平，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平平仄平，○仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄○仄仄。
○平平仄仄，平仄平平仄。
平平仄平仄，仄○仄○仄。
平平○仄仄，○仄仄平仄。
平平仄平仄，仄○平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平○仄仄仄，平仄○仄仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。

shuǐ hàn xíng shí nián ， jī yì biàn jiǔ tǔ 。
qí qióng suǒ xiàng è ， suì suì qí qíng yǔ 。
suī fēi wèi jǐ qiú ， chóng qǐng zhōng kuì gǔ 。
guǐ shén yì zhī wǒ ， lǎo bìng rù yāo lǚ 。
hé zēng bài xiàng rén ， cǐ yì nán bù xǔ 。
chóng yún qī yǐ hé ， wēi rùn xiān liú chǔ 。
xiāo xiāo zhǐ huán zuò ， zuò tīng jí sān gǔ 。
tiān míng jiāng lì jí ， ní tǔ mǎn xuē jù 。
dēng chéng wàng móu mài ， lǜ làng fēng xiān wǔ 。
kuì wǒ xián yǒu shēng ， xióng piān dòu xīn yǔ 。
jūn kàn dà shú suì ， fēng yǔ zhàn shí wǔ 。
tiān dì běn wú gōng ， qí ráng hé zú shù 。
dù hé bù rù jìng ， wèi ruò wú huáng hǔ 。
ér kuàng xíng bái é ， xià cè jūn wù qǔ 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
水旱持续十年，饥荒疫病遍及九州。
奇穷所向恶劣，每年都祈求晴雨。
虽非为了个人私利，多次恳求也感到愧对古人。
鬼神也知晓我的处境，老病缠绕着腰膂。
曾经何曾拜求过别人，这个心愿难以实现。
乌云密布已经聚拢，微微的雨滴先是渗入地基。
萧萧作声，停止下来，坐着倾听直至三更。
天明时官吏齐聚，泥土满满地粘满鞋履。
登城远望麦田，绿浪随风起舞。
我惭愧于我的贤友在世，创作豪杰篇章，对抗时下的新言论。
请你观察这大成熟的岁月，风雨已占据了十五个年头。
天地本来无法辜负，祈祷禳灾有何足计。
虽然渡过河就不能越境，但也不如没有蝗虎之害。
何况还有刑罚对待白鹅，我建议君王不要选择这样的下策。

全诗概括：诗人描述了水旱十年，饥荒疫病肆虐的困苦景象。他每年都祈求晴雨，虽然不是为了个人私利，但重复的请求让他感到愧对古人。诗人感叹鬼神也知晓他的困境，老病困扰着他。他曾无奈求助他人，但愿望难以实现。诗人描述乌云密布、微雨滋润的情景，直至深夜坐听时钟敲击。天明时，官吏们齐聚，鞋履泥泞。登城望田地，绿浪随风起舞。诗人为他的贤友创作豪杰篇章，对抗时下的新言论，但对于已经成熟的岁月和风雨十五年的灾害，他认为祈祷祭祀已无足计。诗人提醒君王不要轻率刑罚白鹅，建议不要采取下策。

赏析：
这首诗是苏轼以深沉的悲愤之情，表达了对时世困苦的感叹和对祈雨的苦求。首句写出作者历经艰难，水旱风霜，十年行走于天下，见证了人间的苦难。接着，描述了风雨不时，饥疫流行的情景，表现了民生之艰辛，让人对时世的疾苦产生了深深的同情。在这样的背景下，作者更加真切地祈求着雨水的降临，但他自谦地表示自己的苦求并非为了个人，而是为了万民。
诗中几次用“何曾”、“未若”来表现自谦、谨慎，彰显了苏轼深沉的性格和谦逊的态度。最后，以“刑白鹅，下策君勿取”点出了自己对时局的警示，希望治理国家时不要陷入过于残酷的手段。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>