首页 > 发现 > 全唐诗 > 答韩丈一（「韩丈」，原卷作「韩大」。疑非韩滉。）（伯二五六七下同）

dá hán zhàng yī 「 hán zhàng 」， yuán juàn zuò 「 hán dà 」。 yí fēi hán huàng 。 bǎi èr wǔ liù qī xià tóng
答韩丈一（「韩丈」，原卷作「韩大」。疑非韩滉。）（伯二五六七下同） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：丘爲 (qiū wéi) 。

行人辈，莫相催，相看日暮何徘徊。
登孤舟，望远水，殷勤留语劝求仕。
畴昔主司曾见知，琳琅丛中拔一枝。
且得免轮天子课，何能屈腰乡里儿。
长安落叶酒[二]，（「落叶」，原卷作「桒落」，「桒」为「桑」的别写。
）或可此时望携手；官班眼（服）[三]色不相当，拂衣还作捕鱼郎。
（[一]《唐诗纪事》卷十七说丘为八十多岁的时候丁了母忧，「观察使韩滉以致仕官给禄」，韩滉大概就是这里的韩丈。
[二]刘云：「当是落桑酒。
」[三]依刘校。
）。

○平仄，仄○平，○○仄仄平平平。
平平平，仄仄仄，○平○仄仄平仄。
平仄仄○平仄平，平平平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄，平平仄平平仄平。
○平仄仄仄仄，？？仄仄？，平仄仄？？仄？，？？？平？平？仄仄仄。
？仄仄仄平仄平仄？平平仄？仄？○仄仄○○，仄○平仄仄平平。
？？？？？仄平平仄仄仄仄仄仄平平仄仄平仄仄平仄平○仄平，？○仄仄平仄仄仄仄平仄仄？，平仄仄仄仄仄？仄仄平仄。
仄平平？？○仄仄平仄。
？○平平仄。
？。

xíng rén bèi ， mò xiāng cuī ， xiāng kàn rì mù hé pái huái 。
dēng gū zhōu ， wàng yuǎn shuǐ ， yīn qín liú yǔ quàn qiú shì 。
chóu xī zhǔ sī céng jiàn zhī ， lín láng cóng zhōng bá yī zhī 。
qiě dé miǎn lún tiān zǐ kè ， hé néng qū yāo xiāng lǐ ér 。
cháng ān luò yè jiǔ [ èr ] ，（「 luò yè 」， yuán juàn zuò 「 sāng luò 」，「 sāng 」 wèi 「 sāng 」 de bié xiě 。
） huò kě cǐ shí wàng xié shǒu ； guān bān yǎn （ fú ） [ sān ] sè bù xiāng dāng ， fú yī huán zuò bǔ yú láng 。
（ [ yī ] 《 táng shī jì shì 》 juàn shí qī shuō qiū wèi bā shí duō suì de shí hòu dīng le mǔ yōu ，「 guān chá shǐ hán huàng yǐ zhì shì guān gěi lù 」， hán huàng dà gài jiù shì zhè lǐ de hán zhàng 。
[ èr ] liú yún ：「 dāng shì luò sāng jiǔ 。
」 [ sān ] yī liú xiào 。
）。

答韓丈[一]（「韓丈」，原卷作「韓大」。疑非韓滉。）（伯二五六七下同）

—— 丘爲（《全唐詩》卷一二九）

行人輩，莫相催，相看日暮何徘徊。
登孤舟，望遠水，殷勤留語勸求仕。
疇昔主司曾見知，琳琅叢中拔一枝。
且得免輪天子課，何能屈腰鄉里兒。
長安落葉酒[二]，（「落葉」，原卷作「桒落」，「桒」爲「桑」的別寫。
）或可此時望携手；官班眼（服）[三]色不相當，拂衣還作捕魚郎。
（[一]《唐詩紀事》卷十七說丘爲八十多歲的時候丁了母憂，「觀察使韓滉以致仕官給禄」，韓滉大概就是這裏的韓丈。
[二]劉云：「當是落桑酒。
」[三]依劉校。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行人们啊，不要相互催促，相互望着夕阳下徘徊。
登上孤舟，望着远处的水，殷勤地留下劝诫寻求官职的话语。
很久以前，曾有位主司（官职名）认识他，从众多才子中选拔出他这一枝佳木。
但愿能够免去应对皇帝的差役，怎么可能屈身回到乡里当个普通人。
在长安，他品尝着桑落酒（一种酒名），或许在此时能够与心仪之人并肩而立；但官班的华丽服饰和他并不相称，他宁愿拂去身上的尘土，回归渔郎的生活。
（[一]《唐诗纪事》卷十七记载说丘大约八十多岁时因丁忧，「观察使韩滉以致仕官给禄」，韩滉很可能就是这里所提到的韩丈。
[二]刘云：「当是落桑酒。
」[三]根据刘先生的校勘。
）

全文

总结：

这首古文描写了一个行人在夕阳下徘徊的情景。他登上孤舟，望着远处的水，希望能够得到一份官职。曾经有位高官认识他，将他从众多才子中挑选出来，但他宁愿摆脱皇帝的差役，不愿屈身回到乡间，他宁愿过渔郎的自由生活。他在长安品尝着桑落酒，或许此时可以与自己心仪之人共度美好时光，但他不愿追求官班的华丽生活，宁愿拂去身上的尘土，回归简朴的渔郎生涯。

赏析：:
这首诗《答韩丈》是丘为的作品，表达了作者对于行人劝说他谋取官职的感慨和拒绝的态度。诗中通过对话的方式，展现了作者坚守自己的信念和生活态度。
首节描写了行人们相互催促，但作者却不愿受外界压力影响，决定仔细观望，思考自己的选择。这里写景突出了日暮时分，给人一种时光逝去的感觉，与人生抉择息息相关。
第二节以登舟望水为背景，表现了作者与行人的别离情感，行人殷勤留言劝作者谋官。然而，作者仍然坚持自己的选择，表达了不愿谋取官职的态度。
第三节提到过去作者曾被主司看重，被看作是出类拔萃的一枝，但作者选择不谋官职，拒绝了天子的课程，坚守在乡里。
最后两节则着重描写了作者的生活态度。他愿意选择与朋友共饮长安的落叶酒，共度时光。同时，他意识到自己的外貌与官班的眼色不相符，不愿委屈自己去做官，宁愿拂衣回到渔村生活。
标签:
写景、抒情、咏物、人生态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者丘爲介绍：🔈

丘爲的诗：

答韩丈一（「韩丈」，原卷作「韩...
行人辈，莫相催，相看日暮何徘徊。登孤...
辛四卧病舟中羣公招登慈和寺
柳色扁舟带水阴，闻君卧疾引登临。凭高...
对雨闻鸎
垂柳街头百丈丝，杏花林处度黄鹂。间关...
幽渚云
漠漠云在渚，无心去何从。（「何」下原...
伤河龛老人一
老人甲子难计论，耳中白毛三十根。钓鱼...
丘爲诗全集>>

八八 (bā bā)

。朝代：唐。作者：王梵志。

逢师须安拜，（「礼拜」，伯三七一六卷作「顶礼」。
）过道向前行。
（「过」，伯三六五六卷作「遇」。
「行」，伯三七一六、伯三六五六卷作「参」。
）莫生多别相，（「多别相」，伯三六五六卷作「离别想」。
项楚校「多」为「分」。
）见过不知南。
（「知南」，伯三七一六、伯三六五六卷作「和南」。
伯三五五八卷此句作「相见过不知」。
）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

三一 (sān yī)

。朝代：唐。作者：王梵志。

养儿从少打，（「少」，伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六卷作「小」。
）莫道怜不笞。
长大欺父母，後回（一本作「悔」。
）定无鱼。
（一本作「疑」。
）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

十 (shí)

。朝代：唐。作者：王梵志。

主人无床枕，坐旦捉㺃（郑本作「狗」。
）狐。
（「狐」，项楚校作「亲」。
）莫学痛才汉，（「痛才汉」，伯三七一六、伯三六五六、伯三三九三卷作「庸才汉」，伯二八四二卷作「用庸汉」。
）无事弃他门。
（「弃他门」，伯三六五六卷作「去他门」，伯二八四二卷作「寻他朋」。
）。

狗

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

六二 (liù èr)

。朝代：唐。作者：王梵志。

无心莫充保，（「无心」，伯三六五六卷作「无亲」。
）无事莫作媒。
（「无事」，伯三七一六卷作「无女」。
）虽悉乡人意，（「悉」，伯三五五八、伯三六五六、斯三三九三卷作「失」，斯二七一○卷作「识」。
）终身无害灾。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

六四 (liù sì)

。朝代：唐。作者：王梵志。

逢争不须看，见打莫前僞。
（「僞」，伯三六五六卷作「为」。
）{扌
厶/贝}即追友胜，（「{扌
厶/贝}」，伯三七一六、伯三六五六作「捐」。
项楚校作「损」。
）证能惣不知。
（「证能」，伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六、斯二七一○卷作「能胜」。
）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

五二 (wǔ èr)

。朝代：唐。作者：王梵志。

恶人相触悮，（郑本作「误」。
）彼（一本作「被」。
）駡必从饶。
喻若薗中匪，（「匪」，伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六卷作「韭」。
）由如得雨浇。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

七 (qī)

。朝代：唐。作者：王梵志。

兄弟宝难得，（「宝」，张锡厚录作「实」。
）他人不可嗔。
（「嗔」，伯三五五八、斯三三九三卷作「亲」。
）{亻
口/工}（关校本作但。
）寻庄子语，手足断难论。
（「断」，伯三五五八卷作「但」。
）。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

兵要望江南委任第一（京本作「占委任第一」二十六首）五 (bīng yào wàng jiāng nán wěi rèn dì yī jīng běn zuò 「 zhàn wěi rèn dì yī 」 èr shí liù shǒu wǔ)

。朝代：唐。作者：易静。

诸属幕，必（京本作「须」）是选贤（辛本、川本作「堪」、京本作「沉」）良。
勿取（京本作「使」）门高（京本作「风」）当势位，无私亲旧与乡邦（京本作「同乡」）。
曲顺（京本作「邪曲」）定为殃。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

二一 (èr yī)

。朝代：唐。作者：王梵志。

亲还同席坐，[知]卑莫上头（此句原本脱一字，一本作「知卑莫上头」）。
（「知」，据伯三五五八、伯三七一六、伯三六五六卷补。
）忽然人{火在}责，（「{火在}」，斯三三九三卷作「怪」，伯三五五八卷作「乖」。
）可不衆中羞。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

四二 (sì èr)

。朝代：唐。作者：王梵志。

停（一本作「庭」。
）客勿叱狗｛右上加卄｝，对客莫频眉。
供给千余自，（「自」，斯三三九三、斯四六六九卷作「日」。
）临时请不饥。
（「临时」，伯三六五六卷作「临歧」，伯三七一六卷作「临政」。
）。

狗

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

dá hán zhàng yī 「 hán zhàng 」 ， yuán juàn zuò 「 hán dà 」 。 yí fēi hán huàng 。 bǎi èr wǔ liù qī xià tóng 答韩丈一（「韩丈」，原卷作「韩大」。疑非韩滉。）（伯二五六七下同） 🔈

本文作者丘爲介绍：🔈

丘爲的诗：

相关诗词：

dá hán zhàng yī 「 hán zhàng 」， yuán juàn zuò 「 hán dà 」。 yí fēi hán huàng 。 bǎi èr wǔ liù qī xià tóng
答韩丈一（「韩丈」，原卷作「韩大」。疑非韩滉。）（伯二五六七下同） 🔈